1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:21,087 --> 00:01:23,338
HOMEM: Nos últimos 50 anos,
dobramos nossa população,
3
00:01:23,420 --> 00:01:26,254
triplicou a quantidade de comida e água que usamos,
4
00:01:26,337 --> 00:01:30,379
e quadruplicamos
o uso de combustíveis fósseis.
5
00:01:31,670 --> 00:01:34,338
A cada quatro dias, há um milhão
mais pessoas no planeta.
6
00:01:35,462 --> 00:01:38,879
Como o mundo vai lidar com isso
com esta explosão populacional?
7
00:01:38,962 --> 00:01:41,379
HOMEM 2: A ONU prevê
que, até o final da década,
8
00:01:41,462 --> 00:01:44,296
teremos uma população de dez bilhões.
9
00:01:44,378 --> 00:01:46,879
OBAMA: Eu acredito firmemente
que a mudança climática é real,
10
00:01:47,462 --> 00:01:50,129
que é impactado pelo comportamento humano.
11
00:01:50,212 --> 00:01:53,838
HOMEM: O governo declarou
a maior parte da América do Sul é uma zona de desastre.
12
00:01:53,920 --> 00:01:56,588
MULHER:
Seca extrema e grandes tempestades de poeira
13
00:01:56,670 --> 00:01:59,754
desligaram
todo o sistema agrícola da Terra.
14
00:01:59,837 --> 00:02:02,463
HOMEM: Muita gente, pouca comida.
15
00:02:02,545 --> 00:02:04,921
HOMEM 2: Em um esforço
para combater a escassez de alimentos,
16
00:02:05,003 --> 00:02:08,588
a Federação Europeia colocou
o futuro do mundo nas mãos da ciência.
17
00:02:08,670 --> 00:02:11,213
O desenvolvimento
mais resilientes e de alto rendimento,
18
00:02:11,295 --> 00:02:15,296
culturas geneticamente modificadas
está sendo acelerado em todo o mundo.
19
00:02:16,420 --> 00:02:18,838
As prateleiras antes vazias agora estão totalmente abastecidas.
20
00:02:20,003 --> 00:02:23,963
MULHER: Mas mexer com a natureza
criou consequências a longo prazo.
21
00:02:24,712 --> 00:02:27,713
Em todo o mundo,
estamos testemunhando um aumento impressionante
22
00:02:27,795 --> 00:02:31,004
em nascimentos múltiplos e defeitos genéticos.
23
00:02:31,087 --> 00:02:34,004
HOMEM: A solução agora está alimentando o problema.
24
00:02:34,087 --> 00:02:36,296
HOMEM 2: É a maior crise
na história da humanidade.
25
00:02:36,378 --> 00:02:39,379
MULHER: Ativista política
e renomado biólogo conservacionista
26
00:02:39,462 --> 00:02:42,379
Dra. Nicolette Cayman
motivou a Federação
27
00:02:42,462 --> 00:02:45,629
instituir uma política de "uma criança por família"
28
00:02:45,712 --> 00:02:48,879
chamada de "Lei de Alocação de Crianças".
29
00:02:49,670 --> 00:02:53,171
Somos uma família humana compartilhando esta Terra.
30
00:02:53,253 --> 00:02:56,379
Hoje, juntos, fazemos história.
31
00:02:56,962 --> 00:03:01,171
A Lei de Alocação de Crianças
é o primeiro passo vital
32
00:03:01,253 --> 00:03:03,463
para preservar nosso planeta
33
00:03:03,545 --> 00:03:06,838
e construir um futuro melhor para nossos filhos.
34
00:03:06,920 --> 00:03:08,713
HOMEM: A nova legislação foi rápida.
35
00:03:08,795 --> 00:03:11,088
Os pontos de verificação foram
erguido em todo o país.
36
00:03:11,170 --> 00:03:15,088
Todos os cidadãos são obrigados a usar
uma pulseira de identidade emitida pelo Bureau.
37
00:03:15,170 --> 00:03:18,754
E, a partir de hoje,
irmãos concebidos ilegalmente
38
00:03:18,837 --> 00:03:21,754
será detido
para o sono criogênico imposto pelo Bureau.
39
00:03:21,837 --> 00:03:25,879
As crianças são mais do que apenas crianças.
Eles são o futuro.
40
00:03:25,962 --> 00:03:29,504
Com o sono criogênico, garantiremos
seu filho descansa em paz,
41
00:03:29,587 --> 00:03:33,296
humanamente, livre da fome, a salvo de danos,
42
00:03:33,378 --> 00:03:36,671
enquanto trabalhamos para construir
um futuro melhor e mais brilhante.
43
00:03:36,753 --> 00:03:37,963
Sono criogênico.
44
00:03:39,253 --> 00:03:41,588
Desperte para um mundo melhor.
45
00:03:41,670 --> 00:03:42,838
Eu sei que há...
46
00:03:44,003 --> 00:03:47,254
talvez um pouco de resistência,
mas, com a política do "filho único"...
47
00:03:48,670 --> 00:03:49,838
isso pode nos dar algum tempo.
48
00:04:01,087 --> 00:04:03,088
[BEBÊS CHORANDO]
49
00:04:14,337 --> 00:04:18,171
Sinto muito, Sr. Settman.
Fizemos tudo o que podíamos.
50
00:04:19,128 --> 00:04:20,838
Se estivéssemos melhor equipados,
51
00:04:20,920 --> 00:04:22,963
há uma chance
poderíamos ter sido capazes de salvá-la.
52
00:04:23,045 --> 00:04:24,129
Ela conhecia os riscos.
53
00:04:27,253 --> 00:04:29,338
Ela sabia que você não iria denunciá-la.
54
00:04:32,128 --> 00:04:34,296
- E o pai?
- Quem sabe?
55
00:04:34,962 --> 00:04:35,963
Minha filha...
56
00:04:38,378 --> 00:04:39,838
Não nos falamos há anos.
57
00:04:45,003 --> 00:04:47,213
Como você planeja esconder isso?
58
00:04:48,753 --> 00:04:49,754
Como você vai lidar com isso?
59
00:04:51,087 --> 00:04:52,088
Eu vou conseguir.
60
00:04:53,712 --> 00:04:54,713
Eu terei que fazer isso.
61
00:04:57,420 --> 00:04:58,588
Você já pensou em nomes?
62
00:05:05,628 --> 00:05:07,046
Bem...
63
00:05:11,337 --> 00:05:12,338
Existem sete.
64
00:05:14,795 --> 00:05:15,796
Então...
65
00:05:16,462 --> 00:05:19,671
Segunda, terça, quarta,
66
00:05:19,753 --> 00:05:25,463
Quinta, sexta, sábado e domingo.
67
00:05:25,545 --> 00:05:26,796
[BEBÊS CHORANDO]
68
00:05:29,170 --> 00:05:31,463
- [GONGOS DO SINO]
- [CONVERSA INDISTINTA]
69
00:05:32,045 --> 00:05:33,296
[SINO GONGOS]
70
00:05:35,170 --> 00:05:36,463
[SINO GONGOS]
71
00:05:52,920 --> 00:05:55,504
HOMEM: Livre da fome, protegido de perigos,
72
00:05:55,587 --> 00:05:58,421
enquanto trabalhamos para construir
um futuro melhor e mais brilhante.
73
00:05:59,545 --> 00:06:02,296
Sono criogênico. Acorde para um mundo melhor.
74
00:06:02,837 --> 00:06:06,504
As crianças são mais do que apenas crianças.
Eles são o futuro.
75
00:06:06,587 --> 00:06:11,546
Com o sono criogênico, garantiremos
seu filho descansa em paz e humanidade.
76
00:06:11,628 --> 00:06:14,421
VOZ AUTOMATIZADA: Por favor, tenha seu
pulseiras prontas para inspeção.
77
00:06:15,003 --> 00:06:17,879
Nenhuma pessoa não autorizada
estão autorizados a entrar no setor.
78
00:06:17,962 --> 00:06:20,921
Os seguintes itens não podem ser levados
através de pontos de verificação
79
00:06:21,003 --> 00:06:22,504
sem permissão prévia:
80
00:06:22,587 --> 00:06:26,421
qualquer objeto pontiagudo, inflamável ou químico.
81
00:06:26,503 --> 00:06:27,744
Para sua segurança e proteção...
82
00:06:44,628 --> 00:06:46,338
[SIRENA LAMENTANDO]
83
00:06:49,587 --> 00:06:52,004
- [SIRENES LAMENTANDO]
- MULHER: [GRITANDO] Meu amor!
84
00:06:52,087 --> 00:06:55,879
- [MULHER GRITANDO]
- [MULTIDÃO CLAMANDO]
85
00:07:00,295 --> 00:07:05,129
Não a leve, por favor! Por favor!
Ela é minha filha! Ela é minha filha!
86
00:07:09,712 --> 00:07:10,713
[grunhidos]
87
00:07:11,628 --> 00:07:12,629
[grunhidos]
88
00:07:12,712 --> 00:07:14,171
[BIP ELETRÔNICO]
89
00:07:18,587 --> 00:07:21,713
Este irmão agora está listado
90
00:07:21,795 --> 00:07:24,921
e será processado sob autoridade
da Lei de Alocação de Crianças.
91
00:07:25,003 --> 00:07:28,629
- [MULTIDÃO CLAMANDO]
- [CHORO] Não! Não! Meu bebê!
92
00:07:29,753 --> 00:07:31,671
[SOLUÇANDO]
93
00:07:31,753 --> 00:07:32,921
[MULTIDÃO CLAMANDO]
94
00:07:33,003 --> 00:07:35,129
- MULHER: Meu bebê!
- MENINO: Ela é minha irmã!
95
00:07:49,503 --> 00:07:50,588
Posso ficar com esse?
96
00:08:16,962 --> 00:08:18,629
[PORTA ZUMBINDO]
97
00:08:24,753 --> 00:08:27,254
HOMEM: "O que acontece com um sonho adiado?
98
00:08:27,337 --> 00:08:32,421
Seca como uma passa ao sol,
ou apodrecer como uma ferida e depois fugir?
99
00:08:32,503 --> 00:08:37,546
Talvez apenas ceda como uma carga pesada.
Ou explode?"
100
00:08:37,628 --> 00:08:39,879
Eu gosto disso. Você escreveu isso?
101
00:08:39,962 --> 00:08:41,338
- [ELEVADOR DINGS]
- Não, senhora.
102
00:08:41,420 --> 00:08:44,713
Esse é o grande Langston Hughes,
rei do jazz do Harlem.
103
00:08:45,837 --> 00:08:48,046
Eu já não te contei isso?
104
00:08:49,170 --> 00:08:50,463
Devo ter esquecido.
105
00:08:52,253 --> 00:08:55,046
Diga-me, senhorita Settman, qual é o seu segredo?
106
00:08:55,128 --> 00:09:00,838
Ontem à noite você estava vomitando na plantadeira,
mas, hoje, você parece fresco como uma margarida.
107
00:09:00,920 --> 00:09:03,463
[RISOS]
108
00:09:13,628 --> 00:09:14,629
[ELEVADOR DINGS]
109
00:09:20,962 --> 00:09:22,088
[ZUMBIDO ELETRÔNICO]
110
00:09:22,170 --> 00:09:25,838
[BIP RÁPIDO]
111
00:09:25,920 --> 00:09:27,338
[PORTA DESTRAVADA]
112
00:09:43,295 --> 00:09:44,296
O jantar está servido.
113
00:09:45,587 --> 00:09:48,296
- É interessante.
- Planilhas para amanhã.
114
00:09:48,378 --> 00:09:50,504
- Estou morrendo de fome.
- [CONVERSA INDISTINTA]
115
00:09:50,587 --> 00:09:53,171
- Você está sempre morrendo de fome.
- Acho que você pode estar com vermes.
116
00:09:53,253 --> 00:09:55,379
- [CONVERSA INDISTINTA]
- Ah, vamos lá, sábado.
117
00:09:56,795 --> 00:09:59,963
Espero ter vermes.
Podemos cozinhá-los na próxima semana.
118
00:10:00,045 --> 00:10:01,213
[Rindo]
119
00:10:02,545 --> 00:10:04,963
- Ugh, isso é nojento.
- Está delicioso.
120
00:10:05,712 --> 00:10:07,588
É meio lindo.
121
00:10:07,670 --> 00:10:10,838
- É um maldito rato.
- Na verdade é muito bom.
122
00:10:10,920 --> 00:10:14,546
Pelo menos, tem gosto de alguma coisa,
ao contrário daquela merda projetada que você está comendo.
123
00:10:14,628 --> 00:10:16,963
Ah, vamos lá, quarta-feira. Você comeria qualquer coisa.
124
00:10:17,628 --> 00:10:22,796
- Pau de porco frito no palito.
- [RISOS]
125
00:10:22,878 --> 00:10:24,796
Você compraria e comeria.
126
00:10:24,878 --> 00:10:27,296
[RISOS]
127
00:10:27,378 --> 00:10:30,796
- [BURPS]
- [RISOS CONTINUA]
128
00:10:37,087 --> 00:10:38,088
Você está bem?
129
00:10:39,087 --> 00:10:40,504
- Estou bem.
- Você parece...
130
00:10:40,587 --> 00:10:41,713
Eu sei. É só...
131
00:10:43,003 --> 00:10:45,088
minha grande apresentação é amanhã.
132
00:10:45,170 --> 00:10:46,338
Você quer dizer "nossa" apresentação.
133
00:10:46,420 --> 00:10:48,588
Não, obrigado a você
ficando uma merda ontem à noite.
134
00:10:49,170 --> 00:10:51,588
Sim, Eddie disse que você vomitou na plantadeira.
135
00:10:51,670 --> 00:10:54,338
Eu não sabia o que dizer.
Eu me senti muito envergonhado.
136
00:10:54,420 --> 00:10:56,588
Eu estava entretendo um de nossos clientes.
137
00:10:56,670 --> 00:11:00,671
Eu posso ter exagerado
nos martínis. Atire em mim.
138
00:11:00,753 --> 00:11:04,504
Você tem que nos contar tudo, sábado.
Como você pode ser tão estúpido?
139
00:11:08,003 --> 00:11:12,046
[Suspira] Estou apenas cansado. Amanhã é um grande dia.
140
00:11:14,795 --> 00:11:18,254
Se conseguirmos esta promoção,
é tudo graças a sexta-feira.
141
00:11:20,253 --> 00:11:22,421
Ela faz todos nós parecermos gênios.
142
00:11:22,503 --> 00:11:24,546
[MUTTERS] É um esforço de equipe.
143
00:11:25,587 --> 00:11:29,129
Vocês fizeram o trabalho braçal.
Eu apenas analiso números.
144
00:11:31,128 --> 00:11:33,254
Sete mentes pensam melhor que uma.
145
00:11:36,753 --> 00:11:38,034
HOMEM: Vocês devem trabalhar coletivamente.
146
00:11:39,295 --> 00:11:41,963
Vocês são mais fortes juntos do que sozinhos.
147
00:11:42,670 --> 00:11:48,046
Com o tempo, selecionaremos uma carreira
que capitaliza suas habilidades conjuntas.
148
00:11:49,462 --> 00:11:52,963
O que você está esperando?
Vá em frente, vá em frente. Resolva o problema.
149
00:12:09,587 --> 00:12:10,629
Posso ver?
150
00:12:16,587 --> 00:12:17,588
Muito bom.
151
00:12:51,837 --> 00:12:53,546
[SOPRO DE Apito]
152
00:13:05,045 --> 00:13:07,254
[PALMAS] Vá, vá, vá, vá, vá!
153
00:13:32,628 --> 00:13:33,629
[Suspiros]
154
00:13:36,212 --> 00:13:37,213
[Suspiros]
155
00:14:04,920 --> 00:14:07,504
- [PULSEIRA BIPANDO, ZUBINDO]
- Prestem atenção, meninas.
156
00:14:09,087 --> 00:14:11,546
Amanhã... é um grande dia.
157
00:14:13,587 --> 00:14:15,921
Você sabe como existem
sete dias da semana.
158
00:14:17,253 --> 00:14:19,338
Bem, a partir de amanhã,
159
00:14:19,420 --> 00:14:23,463
cada um de vocês poderá sair
no dia da semana que é o seu nome.
160
00:14:25,337 --> 00:14:29,046
Isso significa que o domingo vai chegar
sair no domingo,
161
00:14:29,128 --> 00:14:32,213
Segunda-feira na segunda-feira,
Terça-feira na terça-feira e assim por diante.
162
00:14:35,628 --> 00:14:41,546
Aqui, eu quero que você seja quem você é,
vista-se do jeito que desejar.
163
00:14:42,587 --> 00:14:45,213
Eu quero que você seja criativo
e se expressar.
164
00:14:46,295 --> 00:14:47,921
Mas, fora destas paredes,
165
00:14:48,503 --> 00:14:54,796
todos vocês assumirão a identidade singular
de Karen Settman, em homenagem à sua mãe.
166
00:14:55,795 --> 00:15:00,129
- Posso brincar lá fora?
- Pode sim, desde que seja o seu dia.
167
00:15:00,212 --> 00:15:04,421
Mas você nunca pode sair juntos
ao mesmo tempo, sempre.
168
00:15:04,503 --> 00:15:06,296
Mesmo com sua pulseira.
169
00:15:06,378 --> 00:15:09,004
E, onde quer que você esteja
e o que quer que você esteja fazendo...
170
00:15:09,878 --> 00:15:12,171
você nunca pode contar a uma alma
que você é um irmão.
171
00:15:12,253 --> 00:15:14,921
Isso é muito importante. Você entende?
172
00:15:17,795 --> 00:15:21,629
OK. Bem, começamos amanhã.
173
00:15:22,878 --> 00:15:24,629
Começando por você, quinta-feira.
174
00:15:35,878 --> 00:15:37,546
[Homem suspira]
175
00:15:38,128 --> 00:15:39,921
Você está pronto para fazer isso?
176
00:15:40,003 --> 00:15:42,754
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
177
00:15:45,545 --> 00:15:46,546
Ok.
178
00:15:49,753 --> 00:15:51,671
- [CONVERSA INDISTINTA]
- [gemidos]
179
00:16:40,753 --> 00:16:43,590
VOZ AUTOMATIZADA: Os seguintes itens
não pode ser passado pelos postos de controle
180
00:16:43,670 --> 00:16:45,296
sem permissão prévia:
181
00:16:45,378 --> 00:16:48,629
qualquer objeto pontiagudo, inflamável ou químico.
182
00:16:48,712 --> 00:16:50,671
- [BIP RÁPIDO]
- Para sua segurança,
183
00:16:50,753 --> 00:16:54,463
tenha suas malas prontas para inspeção
por um agente de execução.
184
00:16:55,212 --> 00:16:57,879
Por favor, tragam suas pulseiras
pronto para inspeção.
185
00:16:58,462 --> 00:17:01,296
Nenhuma pessoa não autorizada
estão autorizados a entrar no setor.
186
00:17:01,378 --> 00:17:03,754
[CLANGING DE METAL]
187
00:17:19,503 --> 00:17:22,963
Não se esqueça, você é o único
e apenas Karen Settman.
188
00:17:41,920 --> 00:17:45,546
A reunião de fim de dia
é a parte mais importante do seu dia.
189
00:17:45,628 --> 00:17:48,629
É a hora de compartilhar
cada detalhe com seus irmãos.
190
00:17:50,503 --> 00:17:51,963
OK?
191
00:17:53,545 --> 00:17:54,754
[LIGADO]
192
00:17:55,837 --> 00:17:56,838
[BIP]
193
00:18:00,003 --> 00:18:00,838
[BIP]
194
00:18:00,920 --> 00:18:05,254
[CONVERSA INDISTINTA]
195
00:18:05,337 --> 00:18:06,338
Hum...
196
00:18:09,837 --> 00:18:12,504
[CLAMANDO ALTO]
197
00:18:20,753 --> 00:18:21,796
[BIP]
198
00:18:22,670 --> 00:18:26,546
- Ah, Deus.
- Pobre garoto. Direto para o criobanco.
199
00:18:26,628 --> 00:18:29,754
Com Cayman concorrendo ao Parlamento,
a segurança está ficando mais rígida.
200
00:18:29,837 --> 00:18:31,588
Eu odeio essa vadia.
201
00:18:32,170 --> 00:18:35,629
Não sei.
Talvez o sono criogênico não seja uma ideia tão ruim.
202
00:18:36,587 --> 00:18:38,671
Nós nos entregamos, ficamos congelados,
203
00:18:39,128 --> 00:18:42,379
brincar de Bela Adormecida
até que a população diminua.
204
00:18:42,462 --> 00:18:45,713
[Suspira] Ouvi dizer que você ainda sonha,
tipo, pesadelos horríveis
205
00:18:45,795 --> 00:18:46,963
por centenas de anos.
206
00:18:47,045 --> 00:18:50,838
Na hora que você acordar,
todos que você conhece e ama irão embora.
207
00:18:50,920 --> 00:18:53,921
Bem, vamos dormir juntos,
acordamos juntos.
208
00:18:54,795 --> 00:18:57,254
A Lei de Alocação de Crianças
será uma coisa do passado,
209
00:18:57,337 --> 00:18:58,715
e podemos finalmente viver nossas próprias vidas.
210
00:18:58,795 --> 00:19:00,716
Será que realmente teremos
essa conversa de novo?
211
00:19:00,837 --> 00:19:03,171
Por que você não pode simplesmente aceitar
que esta é sua família?
212
00:19:03,253 --> 00:19:06,088
Isto não é uma família.
É um regime repressivo.
213
00:19:06,920 --> 00:19:08,796
Eu não escolhi essa vida
mais do que você fez.
214
00:19:08,878 --> 00:19:10,671
No entanto, você vive isso perfeitamente.
215
00:19:10,753 --> 00:19:13,296
Karen Settman do berço ao túmulo.
216
00:19:13,378 --> 00:19:15,546
- É nojento.
- [SCOFFS] O que você se importa?
217
00:19:16,545 --> 00:19:19,129
Sua única ambição era ser
um perdedor total, o que você é.
218
00:19:19,212 --> 00:19:20,796
Foda-se, segunda-feira.
219
00:19:21,587 --> 00:19:25,629
Só porque tenho minha própria personalidade e
sonhos, e quero ter um relacionamento
220
00:19:25,712 --> 00:19:29,171
isso é mais do que apenas uma foda aleatória
com alguém que nunca mais verei?
221
00:19:30,170 --> 00:19:33,796
Estou doente até a morte
da senhorita Karen, porra do Settman.
222
00:19:33,878 --> 00:19:36,879
Karen Settman é a base
construímos nossas vidas.
223
00:19:36,962 --> 00:19:41,671
Não, ela é uma máscara,
uma máscara que colocamos um dia por semana.
224
00:19:42,253 --> 00:19:45,298
Um dia por semana podemos sair para o verdadeiro
mundo, e não podemos nem ser nós mesmos.
225
00:19:45,378 --> 00:19:48,254
- Temos que ser uma pessoa falsa.
- Ah, calem a boca, vocês dois!
226
00:19:49,587 --> 00:19:54,296
- Você está nos deixando loucos.
- Sim, esta é a nossa vida. É o que é.
227
00:19:55,378 --> 00:19:58,004
Estar preso nesta prisão
seis dias por semana não é uma vida.
228
00:19:58,753 --> 00:20:01,796
É uma morte lenta, agonizante e que suga a alma.
229
00:20:08,295 --> 00:20:10,088
[Suspiros]
230
00:20:10,378 --> 00:20:11,629
[PIANO TOCANDO FRACO]
231
00:20:11,712 --> 00:20:13,296
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
232
00:20:16,753 --> 00:20:18,296
[TOCANDO PIANO]
233
00:20:18,378 --> 00:20:19,713
Mova-se!
234
00:20:19,878 --> 00:20:23,213
Sábado, vamos.
Ou você se atrasará para o seu recital.
235
00:20:26,795 --> 00:20:30,671
[PIANO CONTINUA TOCANDO]
236
00:20:30,753 --> 00:20:31,796
[PORTA FECHADA]
237
00:20:41,003 --> 00:20:43,754
Então... você não a viu sair...
238
00:20:45,170 --> 00:20:49,546
e você não tem ideia
onde ela pode estar.
239
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
Bem...
240
00:20:56,420 --> 00:20:59,463
- Quando você a viu pela última vez?
- [BATE NA PORTA]
241
00:20:59,545 --> 00:21:01,129
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
242
00:21:16,045 --> 00:21:18,129
- [RUIDO DO PISO]
- [BIP]
243
00:21:19,795 --> 00:21:21,421
[BIP]
244
00:21:22,462 --> 00:21:24,129
[Expira profundamente]
245
00:21:24,212 --> 00:21:25,213
[ARMA DE ARMA]
246
00:21:26,712 --> 00:21:28,338
[gemidos]
247
00:21:28,420 --> 00:21:30,254
[ofegante]
248
00:21:33,003 --> 00:21:35,046
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
249
00:21:42,003 --> 00:21:45,046
Eu estava patinando e caí! Eu fiz!
250
00:21:47,753 --> 00:21:50,088
[CHORO]
251
00:21:53,170 --> 00:21:54,379
- Ah...
- [CHORAMOS]
252
00:21:56,045 --> 00:21:58,004
[CHORAMING]
253
00:21:58,837 --> 00:22:00,921
Ah, quinta-feira...
254
00:22:01,003 --> 00:22:02,963
[GEMINDO]
255
00:22:04,837 --> 00:22:06,588
E se a Agência te pegasse?
256
00:22:06,670 --> 00:22:10,254
Um erro é tudo o que é preciso
colocar todas as suas vidas em risco.
257
00:22:10,337 --> 00:22:13,254
Eu odeio Karen Settman!
Eu gostaria de nunca ter nascido!
258
00:22:13,337 --> 00:22:14,338
Suficiente!
259
00:22:17,337 --> 00:22:18,671
Você quer ser levado embora?
260
00:22:18,753 --> 00:22:21,421
Fique congelado por toda a eternidade
naquela máquina horrível
261
00:22:21,503 --> 00:22:23,713
e nunca mais ver a mim ou suas irmãs?
262
00:22:28,378 --> 00:22:29,379
Ir.
263
00:22:30,420 --> 00:22:31,963
Segunda-feira.
264
00:22:35,128 --> 00:22:38,963
Eu avisei você.
Tudo o que você faz afeta um ao outro.
265
00:22:39,045 --> 00:22:40,588
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]
266
00:22:46,253 --> 00:22:49,338
- Para que é isso?
- Fique quieto.
267
00:22:50,212 --> 00:22:51,296
[GEMIDO]
268
00:22:58,712 --> 00:23:00,546
[CLICANDO]
269
00:23:04,253 --> 00:23:05,879
O que acontece com um de vocês...
270
00:23:07,212 --> 00:23:08,879
acontece com todos vocês.
271
00:23:14,253 --> 00:23:15,379
Segunda-feira...
272
00:23:20,212 --> 00:23:21,629
Eu preciso que você seja corajoso.
273
00:23:22,962 --> 00:23:24,671
Dê o exemplo para suas irmãs.
274
00:23:29,753 --> 00:23:31,088
Vai doer?
275
00:23:35,128 --> 00:23:36,129
Sim.
276
00:23:39,170 --> 00:23:40,171
Não se mova.
277
00:23:53,712 --> 00:23:54,921
[GRITOS]
278
00:24:07,962 --> 00:24:09,629
[CHUVEIRO FUNCIONANDO]
279
00:24:12,612 --> 00:24:14,779
Aposto que aquele rato ficou melhor quando desceu.
280
00:24:16,528 --> 00:24:18,154
- Cale-se.
- [FECHAMENTO DAS CORTINAS DE CHUVEIRO]
281
00:24:19,820 --> 00:24:22,821
Você está queimando. Você está com febre?
282
00:24:23,778 --> 00:24:24,779
Não.
283
00:24:27,070 --> 00:24:29,113
- Tem certeza?
- Estou bem.
284
00:24:31,153 --> 00:24:33,738
[VÔMITOS, TOSSE]
285
00:24:33,820 --> 00:24:36,488
- Talvez você devesse trocar de dia.
- Posso fazer segunda-feira.
286
00:24:38,487 --> 00:24:42,279
O sucesso não vem
sem sacrifício e luta.
287
00:24:43,778 --> 00:24:45,654
[Suspiros] Cale a boca.
288
00:24:48,528 --> 00:24:49,988
[zumbido]
289
00:25:24,903 --> 00:25:27,863
[ELEVADOR ZUMBIDO]
290
00:25:27,945 --> 00:25:28,779
[ELEVADOR DINGS]
291
00:25:28,812 --> 00:25:33,646
"Debaixo da árvore alta, enquanto a noite
vem suavemente, escuro como eu.
292
00:25:33,728 --> 00:25:35,104
Langston Hughes novamente, Eddie.
293
00:25:35,187 --> 00:25:38,354
- Você parece um disco quebrado.
- E um bom dia para você também.
294
00:25:45,020 --> 00:25:47,940
VOZ AUTOMATIZADA: Os seguintes itens
não pode ser passado pelos postos de controle
295
00:25:48,020 --> 00:25:49,479
sem permissão prévia:
296
00:25:49,562 --> 00:25:52,979
qualquer objeto pontiagudo, inflamável ou químico.
297
00:25:53,062 --> 00:25:54,979
Para sua segurança e proteção...
298
00:26:06,270 --> 00:26:09,354
Os seguintes itens não podem
passar por postos de controle
299
00:26:09,437 --> 00:26:10,979
sem permissão prévia:
300
00:26:11,062 --> 00:26:14,521
qualquer objeto pontiagudo, inflamável ou químico.
301
00:26:14,603 --> 00:26:17,521
Para sua segurança e proteção,
tenha suas malas prontas para inspeção...
302
00:26:17,603 --> 00:26:19,815
- Alguém está com pressa, hein?
- Por um agente de execução.
303
00:26:19,895 --> 00:26:20,896
Grande dia de trabalho.
304
00:26:22,478 --> 00:26:23,813
Essas linhas estão piorando.
305
00:26:26,103 --> 00:26:28,898
Na semana passada, uma mulher deu à luz aqui mesmo
porque ela não conseguiu passar.
306
00:26:28,978 --> 00:26:31,813
- Sem brincadeira.
- Claro, tinha que acontecer no meu dia.
307
00:26:32,978 --> 00:26:35,521
As segundas-feiras são as piores.
Eu odeio o dever de posto de controle.
308
00:26:36,145 --> 00:26:37,604
Exceto que posso ver você.
309
00:26:40,478 --> 00:26:41,813
[BIP]
310
00:26:41,895 --> 00:26:43,938
Receio ter que perguntar a você
algumas perguntas.
311
00:26:44,020 --> 00:26:46,101
O Bureau é um defensor do protocolo.
Você entende.
312
00:26:47,187 --> 00:26:49,688
- Qual o seu nome?
-Karen Settman.
313
00:26:49,770 --> 00:26:52,688
- Karen, você tem irmãos?
- Não.
314
00:26:52,770 --> 00:26:55,188
Você carrega algum contrabando?
315
00:26:55,770 --> 00:26:57,021
Não.
316
00:26:57,603 --> 00:26:58,604
Você tem certeza?
317
00:26:59,978 --> 00:27:02,479
- Eu tenho que revistar seu corpo?
- [RISOS]
318
00:27:05,353 --> 00:27:06,729
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
319
00:27:07,437 --> 00:27:08,479
Você pode prosseguir.
320
00:27:45,062 --> 00:27:47,313
-Karen.
-Jerry.
321
00:27:48,978 --> 00:27:51,188
[ELEVADOR ZUMBIDO]
322
00:27:51,270 --> 00:27:52,354
[Suspiros]
323
00:27:54,228 --> 00:27:55,229
Então...
324
00:27:56,270 --> 00:27:59,813
Hoje é o grande dia, né?
Veremos quem receberá a promoção.
325
00:28:01,603 --> 00:28:03,979
Todos esses anos, tenho tentado
para descobrir seu ângulo.
326
00:28:05,687 --> 00:28:09,813
Sempre pensei, com um corpo assim,
você foderia até chegar ao topo.
327
00:28:12,103 --> 00:28:14,229
Mas acontece que você é uma vadia frígida.
328
00:28:17,478 --> 00:28:20,146
- Só porque te acho repulsivo?
- [RISOS]
329
00:28:24,520 --> 00:28:25,896
Você não está interessado em ninguém.
330
00:28:29,103 --> 00:28:33,354
Trabalhando aqui, noite após noite,
como um maldito robô.
331
00:28:36,312 --> 00:28:38,271
Você acha que nos enganou a todos, não é?
332
00:28:38,353 --> 00:28:41,646
Não tenho ideia do que você está falando.
333
00:28:42,603 --> 00:28:43,646
Sim, você quer.
334
00:28:43,728 --> 00:28:44,854
[ELEVADOR DINGS, PORTAS ABERTAS]
335
00:28:47,937 --> 00:28:48,938
Karen.
336
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
Estou atrás de você.
337
00:28:54,895 --> 00:28:56,729
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
338
00:29:12,312 --> 00:29:15,604
[RELÓGIO TOCANDO]
339
00:29:15,687 --> 00:29:17,521
[CHIMING CONTINUA FRACO]
340
00:29:26,145 --> 00:29:27,354
Onde diabos ela está?
341
00:29:30,478 --> 00:29:33,896
- Você tentou de novo?
- Sim. Direto para o correio de voz.
342
00:29:34,478 --> 00:29:36,604
- Talvez ela tenha se atrasado.
- Ela teria ligado.
343
00:29:38,478 --> 00:29:39,479
Dê um ping na pulseira dela.
344
00:29:48,812 --> 00:29:51,271
- Isso é estranho.
- O que?
345
00:29:51,353 --> 00:29:52,688
O localizador GPS dela está desligado.
346
00:29:54,437 --> 00:29:56,229
Ela não está aparecendo na grade.
347
00:29:57,687 --> 00:30:02,313
- Ela não pode simplesmente desaparecer.
- Ah, sim, você pode... se quiser.
348
00:30:02,395 --> 00:30:04,104
Talvez ela tenha sofrido um acidente.
349
00:30:04,187 --> 00:30:07,313
Faça uma pesquisa. Hum, hospitais, registros policiais.
350
00:30:08,937 --> 00:30:11,354
E se segunda-feira doer? Ou morto?
351
00:30:12,270 --> 00:30:15,688
E as autoridades a encontram
antes de nós? [GASPS]
352
00:30:16,978 --> 00:30:20,729
Então... Karen Settman não existe mais.
353
00:30:21,770 --> 00:30:23,563
E nossas vidas acabaram.
354
00:30:23,645 --> 00:30:26,063
Caramba, ela está apenas alguns minutos atrasada.
355
00:30:27,853 --> 00:30:30,563
Segunda-feira nunca se atrasa
para uma reunião de fim de dia.
356
00:30:30,645 --> 00:30:32,188
[Suspiros]
357
00:30:36,562 --> 00:30:37,563
Sempre.
358
00:31:02,103 --> 00:31:04,229
[DINGS, BUZZES]
359
00:31:05,437 --> 00:31:07,063
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
360
00:31:14,020 --> 00:31:15,063
[Suspiros]
361
00:31:15,145 --> 00:31:19,604
"Olhos injetados de sangue pelo uso excessivo de drogas
e sofrimento emocional.
362
00:31:21,353 --> 00:31:23,729
Olheiras..."
363
00:31:23,812 --> 00:31:25,521
[VOZ DESAPARECENDO]
364
00:31:52,145 --> 00:31:53,271
- Ai!
- Fique quieto.
365
00:31:58,187 --> 00:32:00,396
Realmente? Brownie de maconha?
366
00:32:01,103 --> 00:32:04,646
É medicinal.
Você sabe que é bom para meus nervos.
367
00:32:05,728 --> 00:32:06,938
[Expira profundamente]
368
00:32:08,145 --> 00:32:10,104
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
369
00:32:10,687 --> 00:32:13,288
Lembre-se do que aconteceu da última vez
dois de nós estávamos lá ao mesmo tempo.
370
00:32:15,353 --> 00:32:16,354
Isso foi ruim.
371
00:32:18,728 --> 00:32:22,604
Temos que descobrir onde é segunda-feira.
Você tem que agir como se tudo estivesse normal.
372
00:32:23,187 --> 00:32:28,188
Fácil para você dizer. Não é o seu dia.
E se estivermos listados?
373
00:32:29,478 --> 00:32:31,938
Escute-me. Se Karen Settman estiver listada,
374
00:32:32,020 --> 00:32:34,901
o Bureau teria arrombado a porta,
e todos nós seríamos processados agora.
375
00:32:35,895 --> 00:32:36,896
Bem...
376
00:32:38,312 --> 00:32:40,896
tecnicamente falando,
um de nós conseguiria viver.
377
00:32:42,812 --> 00:32:44,063
[Suspiros]
378
00:32:44,145 --> 00:32:46,229
[ELEVADOR ZUMBIDO]
379
00:32:53,437 --> 00:32:56,063
- Bom dia, senhorita Settman.
- Bom dia, Eddie.
380
00:32:57,020 --> 00:32:58,938
Não vi você chegar em casa ontem.
381
00:33:01,103 --> 00:33:05,521
[RISOS] Depois do expediente. Deixe-me entrar.
382
00:33:09,645 --> 00:33:11,313
[CONVERSA INDISTINTA]
383
00:33:29,645 --> 00:33:33,146
VOZ AUTOMATIZADA: não pode ser realizada
pontos de controle sem permissão prévia:
384
00:33:33,228 --> 00:33:36,438
qualquer objeto pontiagudo, inflamável ou químico.
385
00:33:36,520 --> 00:33:38,313
Para sua segurança,
386
00:33:38,395 --> 00:33:41,896
tenha sua mala pronta para inspeção
por um agente de execução.
387
00:33:44,145 --> 00:33:45,146
Ela acabou.
388
00:34:03,728 --> 00:34:04,729
[BIP]
389
00:34:10,145 --> 00:34:11,854
Então, conseguimos nossa promoção.
390
00:34:11,937 --> 00:34:13,479
Mantenha o foco, terça-feira.
391
00:34:13,562 --> 00:34:17,063
Verifique o calendário, a área de trabalho,
qualquer coisa que possa nos dar uma pista.
392
00:34:19,103 --> 00:34:19,938
[PORTA ABRE]
393
00:34:20,020 --> 00:34:22,979
Tenho o resumo da sua teleconferência.
394
00:34:23,062 --> 00:34:25,396
Vicky, quando foi a última vez
você sincronizou meu tablet?
395
00:34:25,478 --> 00:34:28,646
9h03 desta manhã. Por que?
396
00:34:29,353 --> 00:34:31,854
Hum, esqueci de sair ontem à noite.
397
00:34:32,562 --> 00:34:34,396
Você saiu mais cedo para comemorar.
398
00:34:34,853 --> 00:34:36,729
[RISOS] Sim, claro.
399
00:34:37,687 --> 00:34:38,688
Hum...
400
00:34:39,603 --> 00:34:42,188
[RISOS] Para onde eu fui mesmo?
401
00:34:43,228 --> 00:34:46,354
Seu bar favorito. O de Harry.
402
00:34:46,437 --> 00:34:50,188
[RISOS] Sim, claro. O de Harry. Obrigado.
403
00:34:50,270 --> 00:34:51,271
De nada.
404
00:34:52,562 --> 00:34:53,563
[PORTA FECHA]
405
00:35:04,145 --> 00:35:06,938
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
406
00:35:33,853 --> 00:35:35,646
- [Suspira] Felicidades.
- Saúde.
407
00:35:39,853 --> 00:35:40,854
Hum...
408
00:35:41,853 --> 00:35:42,896
[RISOS]
409
00:35:42,978 --> 00:35:45,521
Ontem à noite, hum... você se lembra do que...
410
00:35:45,603 --> 00:35:46,854
que horas eu saí?
411
00:35:47,437 --> 00:35:50,396
Você só ficou para uma bebida.
Você mal tocou.
412
00:35:50,478 --> 00:35:52,479
Acho que aquele seu colega te desanimou.
413
00:35:53,270 --> 00:35:54,271
Sim.
414
00:35:55,145 --> 00:35:57,438
Deus, sim. Qual deles?
415
00:35:58,770 --> 00:36:01,146
Você sabe, aquele idiota de suspensórios.
416
00:36:02,145 --> 00:36:05,021
-Jerry, eu acho?
- Sim.
417
00:36:07,812 --> 00:36:10,438
Segunda-feira e Jerry discutiram
pouco antes de ela sair do bar.
418
00:36:11,020 --> 00:36:13,646
[SCOFFS] Ele está atrás de nós.
419
00:36:14,603 --> 00:36:17,146
- Eu sabia.
- O idiota nos vendeu.
420
00:36:17,228 --> 00:36:20,688
Então por que não estamos listados?
Você tem que encurralá-lo, terça-feira.
421
00:36:20,770 --> 00:36:24,438
- Descubra o que ele sabe.
- Você está maluco?
422
00:36:24,520 --> 00:36:26,979
Ele pode ser a última pessoa que viu segunda-feira.
423
00:36:27,062 --> 00:36:28,063
[Suspiros]
424
00:36:28,145 --> 00:36:30,771
- Ele é nossa única pista.
- Sim, ok.
425
00:36:34,937 --> 00:36:37,354
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
426
00:36:41,062 --> 00:36:42,063
MULHER: Senhorita Settman.
427
00:36:44,937 --> 00:36:45,938
Sim?
428
00:36:46,437 --> 00:36:48,313
Entre na van, por favor.
429
00:36:49,520 --> 00:36:50,521
Existe algum problema?
430
00:36:51,853 --> 00:36:53,813
Eu não entendo. Quem é você?
431
00:36:58,270 --> 00:37:00,979
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
432
00:37:03,270 --> 00:37:04,396
Entre na porra da van.
433
00:37:12,020 --> 00:37:13,063
[BIP]
434
00:37:17,020 --> 00:37:19,313
[BIP]
435
00:37:19,395 --> 00:37:20,563
O que...?
436
00:37:20,645 --> 00:37:23,604
Isso é estranho. Eu a perdi.
437
00:37:23,687 --> 00:37:28,354
[O BIP CONTINUA]
438
00:37:28,437 --> 00:37:31,896
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
439
00:37:49,478 --> 00:37:50,854
Obviamente houve um erro.
440
00:37:51,562 --> 00:37:53,479
Você pode me dizer o que estou fazendo aqui?
441
00:38:21,395 --> 00:38:22,396
MULHER: Senhorita Settman.
442
00:38:26,228 --> 00:38:28,479
Que prazer conhecer você.
443
00:38:43,478 --> 00:38:44,979
Nicolette Cayman.
444
00:38:48,437 --> 00:38:50,521
Eu sei quem você é. Uh...
445
00:38:54,853 --> 00:38:57,146
Você pode me dizer por que estou aqui?
446
00:39:00,395 --> 00:39:01,646
Você pobre criança.
447
00:39:04,312 --> 00:39:07,271
Estou surpreso que você tenha chegado tão longe.
448
00:39:09,562 --> 00:39:12,896
Isto é... Isto tudo é um grande erro.
449
00:39:13,478 --> 00:39:15,063
Sete filhos.
450
00:39:17,020 --> 00:39:18,854
O que seu avô estava pensando?
451
00:39:20,645 --> 00:39:23,604
Você tem ideia de quanta comida e água
452
00:39:23,687 --> 00:39:26,813
foi tirado da boca dos outros
então você poderia estar aqui hoje?
453
00:39:26,895 --> 00:39:31,813
Se todos fossem tão cruéis e egoístas
como Terrence Settman,
454
00:39:31,895 --> 00:39:33,438
o mundo acabaria amanhã.
455
00:39:38,728 --> 00:39:40,771
Eu sou filho único.
456
00:39:43,478 --> 00:39:45,396
Para o seu bem, gostaria que isso fosse verdade.
457
00:39:47,312 --> 00:39:48,433
Restam cinco deles.
458
00:39:50,770 --> 00:39:52,979
Todos os ovos podres na mesma cesta.
459
00:39:55,312 --> 00:39:57,813
- Existe outra maneira?
- Não se você quiser manter isso em segredo.
460
00:40:01,728 --> 00:40:03,104
[murmurando]
461
00:40:03,187 --> 00:40:05,146
O que você está fazendo? Hum...
462
00:40:05,228 --> 00:40:06,813
[RESPIRA COM FORÇA]
463
00:40:07,687 --> 00:40:10,854
E-eu trabalho em um banco!
Posso conseguir dinheiro para você! Por favor! Por favor!
464
00:40:10,937 --> 00:40:12,896
Podemos fazer algum tipo de acordo! Por favor!
465
00:40:14,353 --> 00:40:15,354
Engraçado.
466
00:40:17,895 --> 00:40:19,604
Foi o que disse o último.
467
00:40:24,978 --> 00:40:29,979
Não, espere! Não! Não, por favor, não! Não, não, não, não!
468
00:40:30,062 --> 00:40:31,438
[GRITANDO]
469
00:40:39,103 --> 00:40:40,896
[BIP]
470
00:40:40,978 --> 00:40:42,146
[ofegante]
471
00:40:42,228 --> 00:40:44,521
[O BIP CONTINUA]
472
00:41:05,270 --> 00:41:07,188
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
473
00:41:08,770 --> 00:41:10,354
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.
474
00:41:11,395 --> 00:41:14,438
Temos que ajudá-la. Nós temos que...
Temos que ir lá.
475
00:41:17,812 --> 00:41:22,604
Precisamos fazer alguma coisa! [RESPIRA COM FORÇA]
476
00:41:24,645 --> 00:41:27,229
[GASPS] Quinta-feira...
477
00:41:38,312 --> 00:41:40,646
[BIP]
478
00:41:41,812 --> 00:41:42,813
Ah, meu Deus.
479
00:41:45,187 --> 00:41:46,479
O que...?
480
00:41:49,770 --> 00:41:52,896
[ARMA BIPANDO, ZUMBINDO]
481
00:41:56,228 --> 00:41:58,021
Moradores ou visitantes?
482
00:42:00,812 --> 00:42:01,803
Visitantes.
483
00:42:03,010 --> 00:42:04,553
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
484
00:42:23,885 --> 00:42:27,261
[RESPIRA COM FORÇA]
485
00:42:27,343 --> 00:42:29,428
- Shh...
- [CHORAMOS]
486
00:42:44,968 --> 00:42:45,969
[DESLIZAMENTO DO PISO]
487
00:42:51,343 --> 00:42:52,803
[BIP]
488
00:42:59,093 --> 00:43:00,219
[GASPS]
489
00:43:28,927 --> 00:43:30,094
Saia.
490
00:43:30,760 --> 00:43:31,803
Todos vocês.
491
00:43:34,218 --> 00:43:35,303
- Agora!
- [GASPS]
492
00:43:42,885 --> 00:43:43,886
É isso.
493
00:43:44,677 --> 00:43:46,094
Bom e lento.
494
00:43:46,843 --> 00:43:48,511
Bom e lento.
495
00:43:51,135 --> 00:43:52,553
Por aqui.
496
00:44:11,010 --> 00:44:12,011
Olhe para eles.
497
00:44:12,968 --> 00:44:14,261
Escondendo-se como ratos.
498
00:44:23,843 --> 00:44:24,844
Então...
499
00:44:27,260 --> 00:44:28,303
Onde está o último?
500
00:44:30,843 --> 00:44:31,844
Foda-se.
501
00:44:31,927 --> 00:44:33,303
[RANGURA DO CHÃO]
502
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
[BIP DE ARMA]
503
00:44:48,968 --> 00:44:51,011
- [QUINTA-FEIRA GRITA]
- [grunhidos]
504
00:44:53,177 --> 00:44:54,761
[GRUNINDO]
505
00:44:59,427 --> 00:45:00,844
- [BIPS DE ARMA]
- [ofegante]
506
00:45:00,927 --> 00:45:02,368
- [ARMA DE GALOS]
- [MUTERS DE QUINTA-FEIRA]
507
00:45:10,135 --> 00:45:11,136
[HOMEM GEME]
508
00:45:11,927 --> 00:45:13,094
[Ambos grunhindo]
509
00:45:16,177 --> 00:45:17,886
[grita, grunhe]
510
00:45:19,635 --> 00:45:21,636
- [GEMIDO]
- [ofegante]
511
00:45:21,718 --> 00:45:22,719
[HOMEM GRUNHA]
512
00:45:26,093 --> 00:45:27,844
Sua puta de merda!
513
00:45:27,927 --> 00:45:29,386
[CLIQUE DE VIDRO]
514
00:45:30,093 --> 00:45:31,055
[QUEBRANDO VIDRO]
515
00:45:31,135 --> 00:45:34,344
[QUARTA-FEIRA GEMENDO]
516
00:45:39,385 --> 00:45:40,969
[GRITOS]
517
00:45:41,052 --> 00:45:42,636
[GRUNINDO]
518
00:45:49,760 --> 00:45:52,386
- [Suspiros]
- [GRITA]
519
00:45:54,093 --> 00:45:55,219
[GRITA]
520
00:45:56,968 --> 00:45:58,344
HOMEM: Caralho...
521
00:45:58,427 --> 00:46:00,386
[Ambos grunhindo]
522
00:46:03,718 --> 00:46:06,803
[GRITOS DE SÁBADO]
523
00:46:06,885 --> 00:46:08,844
[QUEBRANDO VIDRO]
524
00:46:12,177 --> 00:46:14,303
[RESPIRA COM FORÇA]
525
00:46:15,760 --> 00:46:16,761
[grunhidos]
526
00:46:24,177 --> 00:46:25,178
[GEMIDO]
527
00:46:29,177 --> 00:46:31,761
[Ambos respiram pesadamente]
528
00:46:38,260 --> 00:46:40,136
- [disparo de arma]
- [HOMEM GRUNHA]
529
00:46:40,218 --> 00:46:41,636
[disparo de arma]
530
00:46:55,885 --> 00:46:57,678
[GRUNINDO]
531
00:47:15,760 --> 00:47:20,219
- [GRUNINDO]
- [Arma de bip, zumbido]
532
00:47:22,093 --> 00:47:24,594
[RESPIRA COM FORÇA]
533
00:47:26,635 --> 00:47:29,844
[GEMINDO]
534
00:47:29,927 --> 00:47:33,844
[CONTINUA GEMENDO]
535
00:47:35,093 --> 00:47:38,553
[RESPIRA COM FORÇA]
536
00:47:39,468 --> 00:47:40,469
Isso é ruim?
537
00:47:42,552 --> 00:47:44,428
Tudo bem. Olhe para mim.
538
00:47:51,843 --> 00:47:55,678
Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.
539
00:47:56,260 --> 00:47:59,761
Você vai ficar bem. Estou aqui. Tudo bem.
540
00:48:07,968 --> 00:48:08,969
Desculpe.
541
00:48:10,718 --> 00:48:12,136
Eu sinto muito.
542
00:48:13,343 --> 00:48:15,553
Não. Você é domingo.
543
00:48:18,343 --> 00:48:20,053
Você deveria ser o crente.
544
00:48:30,802 --> 00:48:32,678
Eu não sei no que acredito.
545
00:48:36,093 --> 00:48:37,511
Eu não...
546
00:48:42,927 --> 00:48:44,303
Eu não sei quem eu sou.
547
00:49:08,593 --> 00:49:11,469
[CHORO]
548
00:49:11,552 --> 00:49:13,053
Não!
549
00:49:13,135 --> 00:49:16,678
[SOLUÇANDO]
550
00:49:16,760 --> 00:49:19,594
Não! Não!
551
00:49:19,677 --> 00:49:22,594
[SOLUÇANDO]
552
00:49:22,677 --> 00:49:24,178
Não!
553
00:49:32,843 --> 00:49:34,553
Droga!
554
00:50:04,468 --> 00:50:05,553
CAYMAN: Eles não sofrerão.
555
00:50:06,968 --> 00:50:08,886
- Com licença?
- Tenho certeza disso.
556
00:50:11,343 --> 00:50:12,344
Hum...
557
00:50:13,510 --> 00:50:15,053
Podemos ter um problema de contenção.
558
00:50:15,635 --> 00:50:18,303
Ainda não tivemos resposta
da equipe Settman.
559
00:50:23,635 --> 00:50:28,844
Ontem à noite, sonhei com todo esse prédio
explodiu e vomitou todos os irmãos.
560
00:50:31,052 --> 00:50:32,469
Havia tantos deles.
561
00:50:33,677 --> 00:50:35,719
Um mar de pequenos corpos...
562
00:50:37,635 --> 00:50:39,261
chamuscado pelas chamas.
563
00:50:40,260 --> 00:50:42,219
Eu sei o que você sente por essas crianças.
564
00:50:43,552 --> 00:50:46,553
Mas isso é culpa dos pais deles, não de você.
565
00:50:47,260 --> 00:50:49,094
Às vezes penso: “Para o inferno com isso”.
566
00:50:50,760 --> 00:50:52,053
Para o inferno com todo mundo.
567
00:50:53,802 --> 00:50:55,594
Os humanos nunca aprenderão.
568
00:50:56,177 --> 00:50:58,678
Você é nossa última chance, Dr. Cayman.
569
00:51:00,843 --> 00:51:02,303
Nossa única esperança.
570
00:51:06,302 --> 00:51:09,053
Eu preciso de você, Joe. Tome cuidado.
571
00:51:10,802 --> 00:51:13,844
Não subestime os Settmans.
572
00:51:14,677 --> 00:51:17,430
Se os listarmos oficialmente,
eles serão sinalizados no primeiro posto de controle
573
00:51:17,510 --> 00:51:18,928
e processado em horas.
574
00:51:19,010 --> 00:51:23,969
Sete irmãos sobrevivendo até a idade adulta?
Isso destruiria minha credibilidade. Não.
575
00:51:24,843 --> 00:51:26,594
Temos que manter isso localizado.
576
00:51:27,177 --> 00:51:29,553
Eles estão presos dentro daquele apartamento
e eles sabem disso.
577
00:51:30,677 --> 00:51:33,886
Além disso... temos outro problema.
578
00:51:35,593 --> 00:51:36,886
Uma complicação.
579
00:51:37,718 --> 00:51:39,344
Faça disso uma prioridade.
580
00:51:40,093 --> 00:51:43,303
Então lide com os Settmans.
581
00:52:03,968 --> 00:52:05,469
[Vomita, tosse]
582
00:52:14,552 --> 00:52:18,594
[BIP]
583
00:52:18,677 --> 00:52:20,053
É terça-feira.
584
00:52:20,135 --> 00:52:22,594
[Suspira] Não...
585
00:52:23,885 --> 00:52:25,594
[SÁBADO CHORA]
586
00:52:30,177 --> 00:52:32,428
[SINAL DO RELÓGIO]
587
00:52:47,927 --> 00:52:51,136
[MUTTERS] Que porra estamos fazendo? Huh?
588
00:52:51,218 --> 00:52:53,094
Temos que sair daqui agora.
589
00:52:54,010 --> 00:52:56,719
Eles sabem sobre nós.
Eles vão enviar mais pessoas.
590
00:52:56,802 --> 00:52:59,886
Deixe-os vir. Eu vou matar todos eles.
591
00:52:59,968 --> 00:53:01,386
Acalmar.
592
00:53:02,010 --> 00:53:03,719
Pense por um segundo.
593
00:53:05,218 --> 00:53:07,636
Quatro de nós lá fora ao mesmo tempo?
Com todos os agentes do Bureau
594
00:53:07,718 --> 00:53:09,094
e pontos de verificação e sensores?
595
00:53:09,177 --> 00:53:11,553
[SCOFFS] Não vamos durar nem dois minutos.
596
00:53:11,635 --> 00:53:16,303
Trabalhamos sempre melhor em equipe...
em um ambiente que podemos controlar.
597
00:53:16,385 --> 00:53:18,053
Esses caras não eram do Bureau.
598
00:53:18,968 --> 00:53:22,386
Ou estaríamos listados agora, e este lugar
estaria lotado de agentes.
599
00:53:22,468 --> 00:53:24,886
Alguém quer que desapareçamos.
600
00:53:26,677 --> 00:53:30,303
- [ZUMBIDO]
- [respirando pesadamente]
601
00:53:34,343 --> 00:53:36,261
A questão é por quê.
602
00:53:40,218 --> 00:53:42,178
[DINGS, BUZZES]
603
00:53:49,593 --> 00:53:51,386
[SCOFFS] Foda-se.
604
00:53:54,010 --> 00:53:56,928
Todas as quartas-feiras,
Eu uso um vestido idiota e salto alto.
605
00:53:57,010 --> 00:53:58,428
Hoje não.
606
00:54:00,843 --> 00:54:03,344
- O que é isso?
- Algo que eu gostaria de ter pensado ontem.
607
00:54:03,427 --> 00:54:06,803
Eu personalizei,
então veremos e ouviremos tudo o que você fizer.
608
00:54:08,927 --> 00:54:10,511
É uma alça bloqueada pelo usuário.
609
00:54:11,968 --> 00:54:13,594
- [BIPS DE ARMA]
- Você pode desbloqueá-lo?
610
00:54:13,677 --> 00:54:14,844
Se eu tivesse mais tempo.
611
00:54:16,010 --> 00:54:17,428
Por enquanto, não vai disparar.
612
00:54:17,510 --> 00:54:22,219
- Isso não torna menos intimidante.
- Isto não é um jogo, quarta-feira.
613
00:54:22,302 --> 00:54:26,511
Vá para o Jerry's. Descubra o que ele sabe.
Não perca a cabeça por aí.
614
00:54:29,677 --> 00:54:30,678
Eu não vou.
615
00:54:31,552 --> 00:54:36,178
Sono criogênico. Acorde para um mundo melhor.
616
00:54:50,927 --> 00:54:52,469
[CAMPAINA TOCANDO]
617
00:54:57,468 --> 00:54:58,678
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
618
00:54:58,760 --> 00:55:03,011
Olá, Karen.
Você está chegando perto. Não é você?
619
00:55:08,760 --> 00:55:09,761
Por favor.
620
00:55:12,177 --> 00:55:13,469
Noite difícil?
621
00:55:13,552 --> 00:55:14,553
[RISOS]
622
00:55:19,718 --> 00:55:21,594
Bem, eu disse que você tinha até esta manhã,
623
00:55:21,677 --> 00:55:24,886
e ainda é de manhã, eu acho,
tecnicamente, então...
624
00:55:25,760 --> 00:55:27,136
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
625
00:55:33,177 --> 00:55:34,219
O que vai ser?
626
00:55:38,843 --> 00:55:40,678
O que vai ser?
627
00:55:41,718 --> 00:55:43,928
Temos um acordo ou não?
628
00:55:45,510 --> 00:55:46,511
Acordo...
629
00:55:47,760 --> 00:55:49,178
Que acordo?
630
00:55:49,260 --> 00:55:51,469
Fazer-se de bobo não combina com você, Settman.
631
00:55:53,052 --> 00:55:54,053
Isto é muito simples.
632
00:55:55,302 --> 00:55:57,053
Você repassa a promoção.
633
00:55:57,635 --> 00:55:58,678
Isso vai para mim.
634
00:55:59,343 --> 00:56:02,303
E eu mantenho minha boca fechada
sobre o seu pequeno segredo.
635
00:56:05,802 --> 00:56:07,636
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
636
00:56:08,343 --> 00:56:09,678
Seu filho da puta!
637
00:56:14,468 --> 00:56:16,428
- [SCOFFS]
- [RISOS]
638
00:56:18,760 --> 00:56:20,344
Há quanto tempo você sabe?
639
00:56:21,052 --> 00:56:23,011
- Huh?
- [Ri NERVOSAMENTE]
640
00:56:24,843 --> 00:56:28,803
Você deveria estar feliz por ter sido eu
quem encontrou esse contrato,
641
00:56:29,510 --> 00:56:31,344
ou você já estaria na prisão.
642
00:56:33,177 --> 00:56:34,678
QUARTA-FEIRA: Que contrato?
643
00:56:36,135 --> 00:56:38,428
- Você está falando sério?
- Que porra de contrato?
644
00:56:38,510 --> 00:56:41,469
Transferência de fundos 407-C.
645
00:56:43,093 --> 00:56:44,761
Seu contrato com Cayman.
646
00:56:46,510 --> 00:56:47,553
Caimão.
647
00:56:47,635 --> 00:56:48,969
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
648
00:56:51,427 --> 00:56:52,928
Nicolette Cayman.
649
00:56:54,177 --> 00:56:57,386
Sim. Seu novo cliente VIP.
650
00:56:58,802 --> 00:57:00,178
Vocês sabem disso?
651
00:57:00,885 --> 00:57:02,219
[Suspiros]
652
00:57:15,218 --> 00:57:16,636
[RISOS]
653
00:57:19,177 --> 00:57:20,011
Uau.
654
00:57:20,093 --> 00:57:20,928
[RISOS]
655
00:57:21,010 --> 00:57:24,344
Este, hum... Este contrato, o que... onde está?
656
00:57:24,427 --> 00:57:26,094
No meu tablet.
657
00:57:26,677 --> 00:57:27,678
Mostre para mim.
658
00:57:30,718 --> 00:57:31,719
Sim.
659
00:57:33,802 --> 00:57:35,428
- [disparo de arma]
- [QUEBRANDO VIDRO]
660
00:57:35,510 --> 00:57:36,719
[GASPS]
661
00:57:40,177 --> 00:57:41,178
Saia daí!
662
00:57:44,885 --> 00:57:45,886
[ARMA BIPANDO]
663
00:58:02,968 --> 00:58:04,678
Perdeu de vista o alvo.
664
00:58:07,593 --> 00:58:11,053
- Entrando. Mantenha a posição.
- [SIRENA LAMENTANDO]
665
00:58:19,052 --> 00:58:20,469
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
666
00:58:33,302 --> 00:58:35,053
Caras? Você aí?
667
00:58:36,718 --> 00:58:38,553
Para que lado? Para onde eu vou?
668
00:58:38,635 --> 00:58:41,219
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
669
00:58:43,885 --> 00:58:45,386
A melhor opção é a porta da frente.
670
00:58:49,843 --> 00:58:52,261
- Espalhe.
- Isso não é uma opção.
671
00:58:59,052 --> 00:59:00,594
[RESPIRA COM FORÇA]
672
00:59:42,968 --> 00:59:45,053
[Gotejamento de água]
673
01:00:06,427 --> 01:00:07,428
[Tarido fraco]
674
01:00:15,343 --> 01:00:18,678
[RESPIRA COM FORÇA]
675
01:00:21,552 --> 01:00:22,678
Ah, merda.
676
01:00:27,427 --> 01:00:28,428
Erickson?
677
01:00:31,010 --> 01:00:32,011
Erickson, copie.
678
01:00:32,593 --> 01:00:33,594
[NO RÁDIO] Erickson.
679
01:01:11,673 --> 01:01:12,674
[grunhidos]
680
01:01:13,423 --> 01:01:15,091
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
681
01:01:44,757 --> 01:01:48,924
[BIP, ZUMBIDO]
682
01:01:51,132 --> 01:01:56,883
[GRITAR]
683
01:02:00,840 --> 01:02:01,966
HOMEM: [NO RÁDIO] Senhor?
684
01:02:02,548 --> 01:02:03,549
Senhor, você copia?
685
01:02:04,382 --> 01:02:06,424
O que está acontecendo lá em cima? Você precisa de backup?
686
01:02:06,507 --> 01:02:08,466
[ARMA BIPANDO, ZUMBINDO]
687
01:02:18,215 --> 01:02:19,674
Acho que sim.
688
01:02:20,257 --> 01:02:23,091
Mova-se! Leve o irmão para baixo.
689
01:02:24,882 --> 01:02:26,341
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
690
01:02:31,173 --> 01:02:33,633
Meninas? Preciso de uma saída, agora.
691
01:02:37,257 --> 01:02:40,424
Ali, uma lixeira, embaixo da janela do quarto.
692
01:02:41,132 --> 01:02:43,758
- Vamos.
- É uma queda de três andares,
693
01:02:43,840 --> 01:02:45,302
mas o lixo amenizará o impacto.
694
01:02:45,382 --> 01:02:46,633
[DING DO COMPUTADOR]
695
01:02:48,007 --> 01:02:49,216
É melhor você estar certa, mana.
696
01:02:54,882 --> 01:02:55,883
[CLANGING DE METAL]
697
01:02:57,632 --> 01:03:01,716
[chiado, gemido]
698
01:03:05,965 --> 01:03:06,966
Foda-se!
699
01:03:08,257 --> 01:03:09,341
Está vazio.
700
01:03:09,423 --> 01:03:14,091
A coleta de lixo
é toda quarta-feira de manhã. Desculpe.
701
01:03:14,173 --> 01:03:15,674
[GEMIDO]
702
01:03:15,757 --> 01:03:16,924
Você está bem?
703
01:03:17,007 --> 01:03:19,633
- Você consegue correr?
- Acho que sim.
704
01:03:19,715 --> 01:03:22,216
[GRUNINDO]
705
01:03:22,298 --> 01:03:23,299
Então corra.
706
01:03:23,382 --> 01:03:24,633
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
707
01:03:38,382 --> 01:03:39,799
Vá, vá, vá!
708
01:03:40,840 --> 01:03:42,258
Pessoal, para onde estou indo?
709
01:03:43,590 --> 01:03:46,258
Próximo à esquerda. Há uma porta
no final do beco.
710
01:03:46,340 --> 01:03:48,924
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
711
01:03:56,048 --> 01:03:57,424
[CONVERSA INDISTINTA]
712
01:04:19,590 --> 01:04:22,883
[PESSOAS Aplaudindo]
713
01:04:27,423 --> 01:04:29,633
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
714
01:04:41,548 --> 01:04:43,716
- [GRITOS]
- [PNEUS GRITANDO]
715
01:04:52,548 --> 01:04:53,549
Vamos.
716
01:04:55,840 --> 01:04:57,924
O que você está esperando? Vá buscá-la!
717
01:05:05,590 --> 01:05:06,841
MULHER: Todos se mexam!
718
01:05:18,423 --> 01:05:19,424
Mover!
719
01:05:21,215 --> 01:05:22,466
Saia da porra do caminho!
720
01:05:22,548 --> 01:05:24,258
- Saia do caminho!
- Mover!
721
01:05:47,423 --> 01:05:48,549
QUARTA-FEIRA: O que eu faço?
722
01:05:48,632 --> 01:05:52,216
Precisamos levá-lo para o telhado.
Posso te levar para casa de lá.
723
01:05:52,298 --> 01:05:53,299
Segure firme.
724
01:05:53,382 --> 01:05:56,674
- [BATE NA PORTA]
- [TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA]
725
01:06:00,548 --> 01:06:03,716
[BIP]
726
01:06:03,798 --> 01:06:05,758
- Ah, merda.
- É a Agência.
727
01:06:05,840 --> 01:06:08,424
- Achei que você disse que não estávamos listados.
- Não estamos.
728
01:06:08,507 --> 01:06:12,299
- Então que porra ele está fazendo aqui?
- Sexta-feira? Sexta-feira!
729
01:06:16,423 --> 01:06:18,091
[BATIDA CONTINUA]
730
01:06:18,173 --> 01:06:20,258
Espere, espere, espere, espere, espere! Espere!
731
01:06:22,048 --> 01:06:24,049
- O que você vai fazer?
- Descubra o que ele quer.
732
01:06:25,882 --> 01:06:26,883
E livre-se dele.
733
01:06:31,382 --> 01:06:32,383
Eu entendi.
734
01:06:36,173 --> 01:06:38,008
[HOMEM BATE] Ei, abra!
735
01:06:40,715 --> 01:06:44,299
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
736
01:06:47,007 --> 01:06:48,341
[RISOS]
737
01:06:48,423 --> 01:06:50,216
- Ei.
- Ei.
738
01:06:52,798 --> 01:06:53,799
Novo visual?
739
01:06:57,132 --> 01:06:58,258
S-Sim.
740
01:06:59,173 --> 01:07:02,716
Sim, eu queria, hum... tentar algo novo.
741
01:07:02,798 --> 01:07:04,383
Legal.
742
01:07:04,465 --> 01:07:05,758
[RISOS]
743
01:07:06,965 --> 01:07:10,466
Hum, liguei para seu... seu escritório.
Disseram que você estava doente.
744
01:07:11,382 --> 01:07:12,927
Eu sei. Eu sei que não deveria ligar,
745
01:07:13,007 --> 01:07:16,924
- mas quando te vi no Bureau, eu estava...
- O... O Bureau?
746
01:07:19,465 --> 01:07:20,466
Sim.
747
01:07:21,465 --> 01:07:23,299
Sim, sim, eu tive que ir e, hum...
748
01:07:25,382 --> 01:07:26,508
deixe algumas coisas.
749
01:07:28,548 --> 01:07:29,924
Coisas chatas de banco.
750
01:07:34,757 --> 01:07:36,424
Você não vai me convidar para entrar?
751
01:07:37,340 --> 01:07:39,633
Eu só estava brincando sobre a entrada forçada.
752
01:07:39,715 --> 01:07:41,133
[Ambos riem]
753
01:07:45,090 --> 01:07:46,091
QUARTA-FEIRA: Sexta-feira?
754
01:07:47,465 --> 01:07:49,508
[Sussurrando] Espere. Temos uma situação.
755
01:07:49,590 --> 01:07:50,966
Você tem uma situação?
756
01:07:51,048 --> 01:07:52,049
[BIP]
757
01:07:58,590 --> 01:07:59,591
É um lugar legal.
758
01:08:00,298 --> 01:08:02,883
Sexta-feira? Você aí?
759
01:08:03,590 --> 01:08:07,841
[Clanking de máquinas, sibilando]
760
01:08:42,423 --> 01:08:44,258
[Sussurrando] Quem diabos é esse cara?
761
01:08:53,465 --> 01:08:54,966
[grunhidos]
762
01:08:55,048 --> 01:08:56,091
Por favor, não faça isso.
763
01:08:57,382 --> 01:08:58,383
O que?
764
01:08:59,923 --> 01:09:02,008
Você está... Você está falando sério?
765
01:09:03,298 --> 01:09:05,549
Desculpe, pensei que você gostasse dessas coisas. Eu estou...
766
01:09:07,215 --> 01:09:08,216
Apenas, hum...
767
01:09:09,382 --> 01:09:12,424
Apenas... me dê um segundo.
768
01:09:13,007 --> 01:09:15,258
- Já volto.
- OK.
769
01:09:32,673 --> 01:09:33,924
[PALAVRAS MALICADAS]
770
01:09:34,007 --> 01:09:37,049
- O que diabos está acontecendo?
- Você me diz. Quem é esse cara?
771
01:09:37,132 --> 01:09:38,966
Não me engane. Você tem visto ele?
772
01:09:39,048 --> 01:09:40,383
O que? Não.
773
01:09:40,465 --> 01:09:43,008
Ele é um agente do Bureau.
Você acha que eu sou estúpido?
774
01:09:43,090 --> 01:09:46,466
- Vocês dois pareciam muito familiares.
- [SCOFFS] Isso se chama atuação.
775
01:09:46,548 --> 01:09:49,466
Como posso saber que você não está agindo agora
e você tem visto ele o tempo todo?
776
01:09:49,548 --> 01:09:50,799
[Suspiros]
777
01:09:50,882 --> 01:09:54,258
Eu nunca o vi na minha vida,
Juro por Deus.
778
01:09:59,673 --> 01:10:02,299
Você precisa... para pegá-lo
para levá-lo para a casa dele
779
01:10:02,382 --> 01:10:04,549
e descubra qual de nós
ele está vendo.
780
01:10:04,632 --> 01:10:07,549
- O que?
- Sim, descubra o que ele sabe.
781
01:10:07,632 --> 01:10:10,383
Você o perdeu completamente?
Você quer que eu vá com ele?
782
01:10:10,465 --> 01:10:11,466
[BIP]
783
01:10:11,548 --> 01:10:14,174
- Sim.
- Acho que ele quer me foder.
784
01:10:14,257 --> 01:10:15,924
Bem, não brinca.
785
01:10:21,132 --> 01:10:23,258
- Mostre-me sua pulseira.
- Por que?
786
01:10:23,340 --> 01:10:26,133
É um dispositivo de acoplamento
da pulseira do morto.
787
01:10:26,923 --> 01:10:29,049
Tudo que você precisa fazer é aproximar o seu do dele.
788
01:10:29,132 --> 01:10:30,508
[murmurando]
789
01:10:30,590 --> 01:10:32,133
Espere. O que?
790
01:10:32,715 --> 01:10:36,383
Basta ativar sua pulseira
e conecte-o ao daquele cara,
791
01:10:36,465 --> 01:10:38,674
e obtemos um gateway
nos servidores do Bureau.
792
01:10:43,132 --> 01:10:44,466
[Suspiros]
793
01:10:46,798 --> 01:10:48,258
E se ele me pegar?
794
01:10:48,340 --> 01:10:51,633
Bem, tenho certeza que você sabe
alguns truques para distraí-lo.
795
01:10:52,340 --> 01:10:54,799
Bem, eu não conheço nenhum truque.
796
01:10:56,673 --> 01:10:58,174
O que você quer dizer?
797
01:11:04,798 --> 01:11:06,091
Toda a sua grande conversa...
798
01:11:08,173 --> 01:11:09,883
Você nunca esteve com ninguém?
799
01:11:14,298 --> 01:11:15,341
Já vou aí!
800
01:11:39,423 --> 01:11:41,091
Ah, Deus! Quarta-feira!
801
01:11:42,132 --> 01:11:43,133
Ah Merda!
802
01:11:49,798 --> 01:11:52,049
- Estamos de volta.
- QUARTA-FEIRA: Já estava na hora.
803
01:11:52,132 --> 01:11:54,174
- [DINGS DO COMPUTADOR]
- Há acesso ao telhado.
804
01:11:54,840 --> 01:11:56,758
A última porta, canto sudoeste.
805
01:11:56,840 --> 01:11:58,841
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
806
01:12:22,548 --> 01:12:23,549
Pessoal...
807
01:12:24,673 --> 01:12:26,549
Não há como esclarecer isso.
808
01:12:27,132 --> 01:12:28,966
Só há duas maneiras de sair disto, quarta-feira.
809
01:12:29,048 --> 01:12:32,591
Você dá aquele salto ou pega uma bala.
Pelo menos desta forma você tem uma chance.
810
01:12:42,423 --> 01:12:43,424
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
811
01:12:47,965 --> 01:12:49,799
Você tem treinado para isso
toda a sua vida.
812
01:12:50,507 --> 01:12:51,508
Você pode fazer isso.
813
01:12:52,548 --> 01:12:53,549
MULHER: Mova-se! Mover!
814
01:12:56,165 --> 01:12:57,966
Você pode dar esse salto.
815
01:12:59,632 --> 01:13:00,674
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
816
01:13:24,882 --> 01:13:27,216
[GRUNINDO]
817
01:13:53,798 --> 01:13:54,883
[GASPS]
818
01:14:02,757 --> 01:14:04,299
[QUINTA-FEIRA SOBRANDO]
819
01:14:09,798 --> 01:14:11,320
JOE: Leve-a para o centro de processamento.
820
01:14:12,090 --> 01:14:13,924
- Eles saberão o que fazer.
- [BOLSA FECHADA]
821
01:14:15,007 --> 01:14:16,008
Eu vou ligar.
822
01:14:24,007 --> 01:14:25,758
[Suspira] O que você quer beber?
823
01:14:27,423 --> 01:14:29,466
- Uma dose de vodca.
- Oh.
824
01:14:32,298 --> 01:14:33,424
[CLIQUE DE VIDRO]
825
01:14:34,382 --> 01:14:35,841
[BATE DA PORTA DO ARMÁRIO]
826
01:14:35,923 --> 01:14:37,549
[CLIQUE DE VIDRO]
827
01:14:40,007 --> 01:14:41,466
[DERRAMAMENTO DE LÍQUIDO]
828
01:15:43,007 --> 01:15:46,883
[COMPUTADOR BIPANDO]
829
01:15:48,007 --> 01:15:49,799
[BIP RÁPIDO]
830
01:15:49,882 --> 01:15:50,883
[DINGS]
831
01:15:51,007 --> 01:15:52,216
O arquivo de quarta-feira.
832
01:15:52,298 --> 01:15:56,383
É uma transferência de fundos 407-C,
exatamente como Jerry disse.
833
01:16:01,090 --> 01:16:02,591
Por que Karen Settman
834
01:16:02,673 --> 01:16:07,883
transferir ilegalmente milhões de euros
no fundo de campanha de Nicolette Cayman?
835
01:16:11,090 --> 01:16:15,049
Este contrato foi executado no mesmo dia
quando recebemos nossa promoção.
836
01:16:18,965 --> 01:16:20,383
Uma transferência tão grande...
837
01:16:21,298 --> 01:16:22,299
Hum...
838
01:16:25,507 --> 01:16:29,049
Karen Settman realmente precisava dessa promoção.
839
01:16:29,132 --> 01:16:30,466
[BIP]
840
01:16:33,215 --> 01:16:34,258
Isso é estranho.
841
01:16:36,090 --> 01:16:37,841
Não há assinatura.
842
01:17:12,257 --> 01:17:13,258
[gemidos]
843
01:17:19,798 --> 01:17:20,799
[GASPS]
844
01:17:37,382 --> 01:17:39,466
[gemidos]
845
01:17:44,465 --> 01:17:45,716
[gemidos]
846
01:17:52,048 --> 01:17:53,466
[DINGS]
847
01:17:56,840 --> 01:17:57,674
[Murmúrios]
848
01:17:57,757 --> 01:17:59,508
- [BIP RÁPIDO]
- [DINGS]
849
01:18:00,632 --> 01:18:01,799
Estamos dentro.
850
01:18:01,882 --> 01:18:02,883
[GASPS]
851
01:18:03,423 --> 01:18:05,633
- Ela fez isso.
- Sim.
852
01:18:10,423 --> 01:18:13,633
[RESPIRA COM FORÇA]
853
01:18:29,007 --> 01:18:30,008
Foda-me.
854
01:18:51,423 --> 01:18:52,466
[gemidos]
855
01:18:53,298 --> 01:18:57,258
[RELÓGIO TOCANDO, TICANDO]
856
01:19:07,798 --> 01:19:09,258
Onde estão as células?
857
01:19:10,173 --> 01:19:12,174
Você sabe, onde eles mantêm as pessoas.
858
01:19:13,090 --> 01:19:14,091
Ah, ah...
859
01:19:14,173 --> 01:19:16,883
- O centro de processamento.
- Você pode entrar aí?
860
01:19:17,548 --> 01:19:20,216
Eu penso que sim. Aguentar.
861
01:19:23,090 --> 01:19:24,799
- [MURTURA]
- [DINGS]
862
01:19:29,632 --> 01:19:30,633
[DINGS]
863
01:19:43,757 --> 01:19:44,758
Pare.
864
01:19:50,923 --> 01:19:53,424
- Este feed é em tempo real?
- Sim.
865
01:19:53,507 --> 01:19:55,008
[BIPS, DINGS]
866
01:19:59,715 --> 01:20:00,716
[Suspiros]
867
01:20:01,757 --> 01:20:03,008
[Suspiros]
868
01:20:05,507 --> 01:20:07,591
E-eu acho que é segunda-feira.
869
01:20:28,673 --> 01:20:29,841
[HOMEM GEME]
870
01:20:35,090 --> 01:20:36,341
Ah, merda.
871
01:20:38,090 --> 01:20:39,091
Estou atrasado.
872
01:20:39,798 --> 01:20:41,924
- SÁBADO: Não vá.
- [gemidos]
873
01:20:42,007 --> 01:20:44,133
[Suspiros] Eu tenho que ir.
874
01:20:50,340 --> 01:20:52,466
Há um grande evento no Bureau esta noite.
875
01:20:53,340 --> 01:20:55,022
Cayman está a iniciar a sua campanha para o Parlamento.
876
01:21:02,257 --> 01:21:03,633
Por que você está trabalhando para eles?
877
01:21:05,007 --> 01:21:07,674
A Mesa? Por que não?
878
01:21:09,590 --> 01:21:11,383
Bem, você não poderia conseguir outro emprego?
879
01:21:12,090 --> 01:21:13,716
Por que eu iria querer outro emprego?
880
01:21:13,798 --> 01:21:17,216
Você não acha que está errado
estar reunindo irmãos?
881
01:21:17,298 --> 01:21:19,674
Você já pisou nos setores inferiores?
882
01:21:20,465 --> 01:21:24,841
Quero dizer, a maioria dessas crianças que pegamos,
eles vivem em condições realmente péssimas.
883
01:21:24,923 --> 01:21:27,841
[RISOS]
Confie em mim, estamos fazendo um favor a eles.
884
01:21:27,923 --> 01:21:30,008
Enviando-os para o criobanco?
885
01:21:33,090 --> 01:21:35,383
Sim. Por agora.
886
01:21:35,965 --> 01:21:37,258
Até vermos dias melhores.
887
01:21:44,132 --> 01:21:45,133
Até mais?
888
01:21:48,215 --> 01:21:51,758
Tenho algumas... coisas de trabalho para colocar em dia.
889
01:21:56,840 --> 01:21:59,799
- Vamos nos encontrar no nosso dia habitual.
- Nós conversamos sobre isso, certo?
890
01:22:01,715 --> 01:22:03,424
Eu só quero estar com você todos os dias.
891
01:22:05,298 --> 01:22:06,758
Não apenas segunda-feira.
892
01:22:10,340 --> 01:22:11,341
Até mais, querido.
893
01:22:18,340 --> 01:22:19,341
[PORTA ABRE]
894
01:22:20,965 --> 01:22:21,966
[PORTA FECHA]
895
01:22:24,965 --> 01:22:27,008
[CONVERSA INDISTINTA]
896
01:22:32,840 --> 01:22:35,299
Então, Monday está saindo com Adrian há meses.
897
01:22:35,382 --> 01:22:38,008
Miss Perfect gosta de ser sufocada durante o sexo.
898
01:22:38,090 --> 01:22:39,466
Você acredita nisso?
899
01:22:40,465 --> 01:22:41,966
Cayman a mantém como refém.
900
01:22:42,548 --> 01:22:45,299
O que? Segunda-feira está viva?
901
01:22:45,382 --> 01:22:46,466
Sim.
902
01:22:46,548 --> 01:22:50,424
Tenha cuidado, sábado.
Este agente do Bureau pode estar nos enganando.
903
01:22:55,007 --> 01:22:57,508
Eu... eu não sei.
904
01:23:02,298 --> 01:23:05,674
Acho que não. Estou com medo, quinta-feira.
905
01:23:06,673 --> 01:23:09,258
- O que vamos fazer?
- Nós vamos superar isso.
906
01:23:10,298 --> 01:23:12,549
Todos os dias colocamos os pés lá fora,
vencemos as probabilidades.
907
01:23:14,007 --> 01:23:17,799
Vamos sair na segunda-feira e vamos
mostre ao mundo quem Cayman realmente é.
908
01:23:18,715 --> 01:23:22,633
[PORTA ABRE, FECHA]
909
01:23:29,423 --> 01:23:31,758
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
910
01:23:49,340 --> 01:23:50,674
[ARMA BIPANDO]
911
01:23:50,757 --> 01:23:52,674
[ZUMBIDO DE ARMA]
912
01:24:03,590 --> 01:24:04,591
Eu amo...
913
01:24:06,340 --> 01:24:07,924
[QUEBRANDO VIDRO]
914
01:24:25,590 --> 01:24:26,591
[DINGS]
915
01:24:35,673 --> 01:24:38,758
- Temos que ir!
- Não! É tudo.
916
01:24:38,840 --> 01:24:41,508
- Toda a nossa vida está aqui.
- Não há tempo.
917
01:24:41,590 --> 01:24:43,841
Esta é a única prova de que existimos.
918
01:24:43,923 --> 01:24:47,508
Vamos. Esqueça. Temos que ir. OK?
919
01:24:49,548 --> 01:24:50,383
OK.
920
01:24:50,465 --> 01:24:53,341
[TOSSE]
921
01:24:53,423 --> 01:24:54,841
Aqui, coloque no seu rosto.
922
01:24:54,923 --> 01:24:55,924
[QUEBRANDO VIDRO]
923
01:25:00,382 --> 01:25:01,383
Vamos!
924
01:25:09,590 --> 01:25:11,591
- Vamos!
- [TOSSE]
925
01:25:25,215 --> 01:25:26,716
Vamos, sexta-feira.
926
01:25:37,965 --> 01:25:40,049
Sexta-feira, o que você está fazendo?
927
01:25:42,673 --> 01:25:43,716
Sexta-feira!
928
01:25:46,715 --> 01:25:48,091
Sexta-feira, que porra é essa?
929
01:25:53,090 --> 01:25:55,299
Sexta-feira, desça aqui agora! Por favor!
930
01:26:00,215 --> 01:26:01,591
Sexta-feira!
931
01:26:02,548 --> 01:26:05,174
[TOSSE]
932
01:26:10,673 --> 01:26:11,674
[INALA, TOSSE]
933
01:26:11,757 --> 01:26:14,883
[BIP]
934
01:26:19,882 --> 01:26:21,174
[SILVO DE GÁS]
935
01:26:26,298 --> 01:26:27,758
[TOSSE]
936
01:26:31,007 --> 01:26:32,008
[Suspiros]
937
01:26:33,923 --> 01:26:35,549
- [BIP]
- [TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA]
938
01:26:37,965 --> 01:26:40,508
[BIP]
939
01:26:41,632 --> 01:26:43,174
Sexta-feira, desça, por favor.
940
01:26:45,715 --> 01:26:48,091
Sincronizei tudo com sua pulseira.
941
01:26:48,173 --> 01:26:49,091
O que?
942
01:26:49,173 --> 01:26:51,133
[TOSSE] Vá e pegue segunda-feira.
943
01:26:51,215 --> 01:26:54,966
Mostre a Cayman quem Karen Settman realmente é.
944
01:26:55,048 --> 01:26:57,258
Do que você está falando?
Por favor, ainda dá tempo!
945
01:27:00,757 --> 01:27:04,299
Tudo bem. Eu não sou como o resto de vocês.
946
01:27:07,382 --> 01:27:09,633
Por mais louca e disfuncional que fosse a nossa família,
947
01:27:09,715 --> 01:27:11,466
Eu precisava disso para sobreviver.
948
01:27:12,048 --> 01:27:13,466
Eu não consegui chegar lá.
949
01:27:14,548 --> 01:27:15,716
Não sem vocês.
950
01:27:15,798 --> 01:27:18,133
Sexta-feira, desça aqui agora! Por favor!
951
01:27:19,840 --> 01:27:21,091
[BIP]
952
01:27:25,423 --> 01:27:26,758
Sexta-feira!
953
01:27:27,340 --> 01:27:28,841
É hora de desconectar, irmã mais velha.
954
01:27:32,382 --> 01:27:34,341
- [ZUMBIDO, CRACKLING]
- [BIP]
955
01:27:34,423 --> 01:27:39,008
[ZUMBIDO]
956
01:27:42,090 --> 01:27:43,216
Eu te amo.
957
01:27:46,048 --> 01:27:47,049
[DINGS]
958
01:27:50,757 --> 01:27:52,799
[PESSOAS GRITANDO]
959
01:28:07,340 --> 01:28:08,383
[GEMIDO]
960
01:28:23,090 --> 01:28:24,924
[INAUDÍVEL]
961
01:28:50,298 --> 01:28:51,299
[Suspiros]
962
01:28:52,590 --> 01:28:54,468
HOMEM: [NO RÁDIO]
Zulu Victor One para Bravo Delta.
963
01:28:54,548 --> 01:28:56,341
Zulu Victor One para Bravo Delta.
964
01:28:56,423 --> 01:29:00,924
Relatos de uma explosão.
Praça Alexandre, 25. Múltiplas causalidades.
965
01:29:01,007 --> 01:29:04,841
Repito, 25 Alexander Plaza.
Várias vítimas. Por favor, responda.
966
01:29:11,340 --> 01:29:14,299
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
967
01:29:18,548 --> 01:29:20,799
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
968
01:29:35,257 --> 01:29:36,258
Mova-se! Mover!
969
01:29:39,840 --> 01:29:42,299
- [HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]
- Outro vindo em sua direção.
970
01:29:42,382 --> 01:29:44,591
- HOMEM: Autorização?
- Liberação total.
971
01:29:45,507 --> 01:29:46,883
- Você sabe o que fazer.
- Sim, senhor.
972
01:29:56,840 --> 01:29:57,674
Karen?
973
01:29:57,757 --> 01:29:59,427
- Afaste-se, por favor.
- MULHER: Tire ele daqui.
974
01:29:59,507 --> 01:30:02,674
É Karen? Deixe-me vê-la.
Deixe-me vê-la! Deixe-me vê-la!
975
01:30:02,757 --> 01:30:05,133
Deixe-me vê-la! Karen!
976
01:30:06,007 --> 01:30:07,008
Ka...
977
01:30:18,132 --> 01:30:20,258
[SIRENES LAMENTANDO]
978
01:30:27,132 --> 01:30:28,424
Não se mova!
979
01:30:30,840 --> 01:30:31,841
Não se mova!
980
01:30:33,757 --> 01:30:34,758
Que porra é essa?
981
01:30:36,007 --> 01:30:37,591
Você nos vendeu.
982
01:30:37,673 --> 01:30:39,299
[RESPIRA COM FORÇA]
983
01:30:39,382 --> 01:30:40,841
Seu filho da puta!
984
01:30:42,507 --> 01:30:43,508
Karen?
985
01:30:45,090 --> 01:30:46,633
K-Karen?
986
01:30:46,715 --> 01:30:49,174
Quem é você? Quem é você?
987
01:30:49,257 --> 01:30:53,508
Pare com seus malditos jogos! Você sabe quem eu sou.
988
01:30:59,382 --> 01:31:01,258
Jesus Cristo, você é um irmão.
989
01:31:03,757 --> 01:31:04,758
Sim.
990
01:31:06,007 --> 01:31:07,091
Um dos sete.
991
01:31:08,298 --> 01:31:10,299
Idêntico em todos os sentidos.
992
01:31:13,465 --> 01:31:14,466
Bem...
993
01:31:16,215 --> 01:31:17,341
não de todas as maneiras.
994
01:31:18,548 --> 01:31:19,549
Karen...
995
01:31:20,757 --> 01:31:22,258
Eu a vi em um saco para cadáveres.
996
01:31:22,340 --> 01:31:24,633
- Ela não.
- Ela esteve no meu apartamento ontem à noite.
997
01:31:24,715 --> 01:31:26,883
- Ela estava no meu apartamento. Eu a vi.
- Ela não.
998
01:31:26,965 --> 01:31:29,633
- Ela estava no meu apartamento!
- Não foi ela! Ela não está morta.
999
01:31:31,882 --> 01:31:32,883
Ela está viva.
1000
01:31:37,173 --> 01:31:38,174
[grunhidos]
1001
01:31:47,257 --> 01:31:48,258
Eu amo...
1002
01:31:55,507 --> 01:31:59,299
Não tenho nada a ver com isso.
Você tem que confiar em mim. Eu amo Karen.
1003
01:32:11,257 --> 01:32:12,966
Cayman a mantém como refém.
1004
01:32:14,548 --> 01:32:15,549
Se você a ama...
1005
01:32:17,215 --> 01:32:18,508
se você realmente a ama...
1006
01:32:19,673 --> 01:32:21,091
você tem que me ajudar.
1007
01:32:27,840 --> 01:32:28,841
Você tem um plano?
1008
01:32:32,632 --> 01:32:33,716
Eu sou o plano.
1009
01:32:37,923 --> 01:32:39,049
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
1010
01:32:47,090 --> 01:32:49,508
- [BIP]
- [DINGS]
1011
01:32:51,340 --> 01:32:54,466
- [BIP]
- [CONVERSA INDISTINTA]
1012
01:32:54,548 --> 01:32:56,109
Sim, eles estão esperando você lá embaixo.
1013
01:33:47,673 --> 01:33:51,008
[BIP]
1014
01:33:51,090 --> 01:33:53,216
[PORTAS SILVANDO]
1015
01:33:53,298 --> 01:33:54,466
Eu assumo daqui.
1016
01:33:58,340 --> 01:34:00,008
[PORTAS SILVANDO]
1017
01:34:16,798 --> 01:34:18,008
[BIP]
1018
01:34:31,173 --> 01:34:32,174
Vai doer?
1019
01:34:34,048 --> 01:34:35,049
Não.
1020
01:34:37,173 --> 01:34:38,299
[GEMIDO]
1021
01:34:52,632 --> 01:34:56,549
- [BIP]
- [ZUMBIDO]
1022
01:34:58,382 --> 01:35:00,633
[BIP]
1023
01:36:07,298 --> 01:36:08,591
Achei que havia um incêndio.
1024
01:36:10,048 --> 01:36:10,924
[GRUNINDO]
1025
01:36:11,007 --> 01:36:12,966
[gritando abafado]
1026
01:36:13,048 --> 01:36:14,674
[GRUNINDO]
1027
01:36:15,257 --> 01:36:16,258
Foda-se.
1028
01:36:18,590 --> 01:36:20,008
[grunhidos, gemidos]
1029
01:36:21,048 --> 01:36:23,299
[BIP]
1030
01:36:23,882 --> 01:36:24,883
Não, não! Não! Não!
1031
01:36:32,298 --> 01:36:34,591
Não! Não, não! Não!
1032
01:36:34,673 --> 01:36:39,466
Me ajude! Deixe-me sair!
Me ajude! Por favor, deixe-me sair!
1033
01:36:40,132 --> 01:36:41,841
[MULHER GRITANDO]
1034
01:36:54,592 --> 01:36:55,843
- Você está bem?
- Sim.
1035
01:37:20,925 --> 01:37:22,843
Foi tudo mentira.
1036
01:37:26,175 --> 01:37:27,718
Cayman matou todos eles.
1037
01:37:33,675 --> 01:37:34,926
Cada irmão.
1038
01:37:54,717 --> 01:37:55,718
[BIP]
1039
01:38:18,092 --> 01:38:19,093
Ok.
1040
01:38:38,092 --> 01:38:39,634
- [CHORAMANDO]
- ADRIANO: Oi.
1041
01:38:43,342 --> 01:38:44,343
Karen.
1042
01:38:44,425 --> 01:38:45,634
Terça-feira.
1043
01:38:46,425 --> 01:38:48,509
- Não, por favor! Por favor, não, por favor!
- Sou eu. Sou eu.
1044
01:38:48,592 --> 01:38:50,676
- Por favor, não, por favor!
- Não é ela.
1045
01:38:56,592 --> 01:38:59,426
- [CHORO]
- Shh...
1046
01:39:00,800 --> 01:39:02,426
Está tudo bem. Shh...
1047
01:39:02,508 --> 01:39:05,426
- [CHORO]
- Shh...
1048
01:39:06,300 --> 01:39:08,593
- Nós vamos tirar você daqui. OK?
- [PORTA FECHA]
1049
01:39:08,675 --> 01:39:11,884
Onde está Karen?
Ela ainda está viva? Onde está Karen?
1050
01:39:14,425 --> 01:39:15,634
O que aconteceu com segunda-feira?
1051
01:39:21,758 --> 01:39:22,759
Ah...
1052
01:39:24,050 --> 01:39:25,051
Karen.
1053
01:39:25,550 --> 01:39:29,843
Como você está aproveitando sua estadia?
Espero que tenhamos deixado você confortável.
1054
01:39:31,217 --> 01:39:32,259
Mais que confortável.
1055
01:39:33,883 --> 01:39:37,259
Nós falhamos miseravelmente
como espécie neste planeta.
1056
01:39:37,842 --> 01:39:39,884
Planejando nossa própria extinção.
1057
01:39:41,258 --> 01:39:46,134
Mas, apesar de tudo, através da sua doação
e o meu impulso para o Parlamento,
1058
01:39:46,217 --> 01:39:49,718
talvez ainda tenhamos outra chance.
1059
01:39:59,092 --> 01:40:00,093
Tire sua peruca.
1060
01:40:04,175 --> 01:40:05,176
Tire isso!
1061
01:40:05,258 --> 01:40:07,968
[FARRULHO DE PLÁSTICO]
1062
01:40:10,217 --> 01:40:12,718
Se você está começando a ter dúvidas,
1063
01:40:12,800 --> 01:40:16,301
você deveria saber que eu mantive
um de seus irmãos vivo como garantia.
1064
01:40:17,300 --> 01:40:18,759
E, afinal...
1065
01:40:19,342 --> 01:40:23,134
qualquer um que esteja disposto a sacrificar
sua própria carne e sangue...
1066
01:40:23,967 --> 01:40:25,801
nunca pode ser totalmente confiável.
1067
01:40:34,050 --> 01:40:35,634
[DINGS]
1068
01:40:36,842 --> 01:40:37,843
Então...
1069
01:40:39,092 --> 01:40:43,218
como é ser aquele
e apenas Karen Settman?
1070
01:40:50,383 --> 01:40:53,759
Quando você entra no servidor principal,
use o código que Friday escreveu.
1071
01:40:53,842 --> 01:40:55,551
O discurso de Cayman começa em 15 minutos.
1072
01:40:57,717 --> 01:41:01,134
- Vamos.
- Vamos derrubar essa vadia.
1073
01:41:27,008 --> 01:41:28,718
[APLAUSOS]
1074
01:41:48,342 --> 01:41:49,343
Foda-se.
1075
01:41:53,300 --> 01:41:55,259
TERÇA-FEIRA: Ninguém se mexe!
1076
01:41:58,883 --> 01:42:00,176
Mostre-me suas mãos!
1077
01:42:01,800 --> 01:42:02,801
Abrir a porta!
1078
01:42:04,383 --> 01:42:07,801
- Abra a porra agora ou eu atiro nele!
- ADRIANO: Faça isso! Faça isso.
1079
01:42:07,883 --> 01:42:08,884
[BIP]
1080
01:42:10,050 --> 01:42:11,134
[BIP]
1081
01:42:14,425 --> 01:42:15,718
- [GRITOS]
- [grunhidos]
1082
01:42:21,925 --> 01:42:24,676
[APLAUSOS CONTINUA]
1083
01:42:44,133 --> 01:42:46,593
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]
1084
01:42:49,550 --> 01:42:51,218
[BIP]
1085
01:43:10,467 --> 01:43:14,468
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1086
01:43:17,092 --> 01:43:20,134
[ÁGUA CORRENDO]
1087
01:43:25,467 --> 01:43:28,926
- [PORTA FECHA]
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
1088
01:43:35,217 --> 01:43:36,218
Segunda-feira.
1089
01:43:40,508 --> 01:43:41,551
Estou impressionado.
1090
01:43:42,883 --> 01:43:45,384
Você nunca usou Karen Settman tão bem.
1091
01:43:49,717 --> 01:43:53,343
- Você acha que é o dono dela. Você não.
- Eu faço justiça a ela.
1092
01:43:55,092 --> 01:43:56,093
Você apenas finge.
1093
01:44:00,092 --> 01:44:01,093
[BIP]
1094
01:44:02,217 --> 01:44:03,343
[BIP]
1095
01:44:03,425 --> 01:44:07,926
Obrigado por ter vindo esta noite.
Estou profundamente honrado e grato.
1096
01:44:08,008 --> 01:44:09,009
[APLAUSOS]
1097
01:44:12,592 --> 01:44:15,926
Preciso ir para Cayman.
Afaste-a dos servidores.
1098
01:44:20,800 --> 01:44:21,801
[grunhidos]
1099
01:44:24,592 --> 01:44:27,468
- [grunhidos]
- [QUEBRANDO VIDRO]
1100
01:44:29,133 --> 01:44:30,343
Você nos vendeu.
1101
01:44:31,717 --> 01:44:32,926
Como você pôde?
1102
01:44:33,758 --> 01:44:36,593
Eu pensei que você, de todas as pessoas,
entenderia.
1103
01:44:37,258 --> 01:44:40,093
Entender? Nós éramos sua família.
1104
01:44:40,175 --> 01:44:41,926
O que você sabe sobre família?
1105
01:44:45,133 --> 01:44:49,051
Todos esses anos de palestras intermináveis
em responsabilidade e sacrifício?
1106
01:44:49,550 --> 01:44:52,343
Nunca vi você fazer nada disso, nem uma vez.
1107
01:44:55,467 --> 01:44:57,384
Fiz tudo o que me foi dito.
1108
01:44:58,258 --> 01:44:59,551
Tudo certo.
1109
01:44:59,633 --> 01:45:01,968
Eu fiz tudo que pude
para proteger nossa família.
1110
01:45:02,467 --> 01:45:03,468
[SCOFFS]
1111
01:45:04,300 --> 01:45:06,009
Você tem um jeito engraçado de mostrar isso.
1112
01:45:11,925 --> 01:45:14,218
Domingo morreu em meus braços.
1113
01:45:17,842 --> 01:45:19,634
Quarta-feira caiu para a morte.
1114
01:45:19,717 --> 01:45:22,634
Sábado foi baleado na cabeça, e sexta...
1115
01:45:24,258 --> 01:45:25,426
[Suspiros]
1116
01:45:30,633 --> 01:45:32,218
Eu não planejei isso.
1117
01:45:36,133 --> 01:45:38,134
Conheci Adrian e me apaixonei.
1118
01:45:40,342 --> 01:45:41,634
E as coisas mudaram.
1119
01:45:43,383 --> 01:45:47,218
Fiz um acordo com Cayman e...
[STAMMERS] isso saiu do meu controle.
1120
01:45:50,675 --> 01:45:51,676
Desculpe.
1121
01:45:57,467 --> 01:46:00,593
Sinto muito, você...
você perdeu o dedo por minha causa.
1122
01:46:02,342 --> 01:46:04,843
Eu era... eu era um completo idiota.
1123
01:46:06,883 --> 01:46:09,593
Se eu pudesse voltar
e mudar tudo, eu faria.
1124
01:46:14,133 --> 01:46:15,551
Karen Setman...
1125
01:46:16,800 --> 01:46:19,093
era muito mais do que qualquer um de nós.
1126
01:46:21,592 --> 01:46:22,843
Ela era todos nós.
1127
01:46:26,800 --> 01:46:28,009
Ela era nossa família.
1128
01:46:28,592 --> 01:46:29,968
- [SCOFFS]
- [GALOS DE ARMA]
1129
01:46:33,717 --> 01:46:35,468
Eu fui o primogênito.
1130
01:46:37,175 --> 01:46:39,134
Karen Settman sempre foi minha.
1131
01:46:40,717 --> 01:46:41,718
O resto de vocês?
1132
01:46:42,758 --> 01:46:44,593
Você estava apenas na placenta.
1133
01:46:54,800 --> 01:46:59,759
Durante três décadas,
o Child Allocation Bureau combateu
1134
01:46:59,842 --> 01:47:04,384
a crise mais grave
nosso mundo já enfrentou.
1135
01:47:04,467 --> 01:47:06,926
Superpopulação catastrófica.
1136
01:47:11,550 --> 01:47:14,218
Os críticos podem castigar os nossos métodos,
1137
01:47:14,842 --> 01:47:17,509
mas os números não mentem.
1138
01:47:17,592 --> 01:47:19,218
[APLAUSOS]
1139
01:47:20,883 --> 01:47:23,218
[BIP RÁPIDO]
1140
01:47:28,258 --> 01:47:30,218
[GRUNINDO]
1141
01:47:31,883 --> 01:47:38,093
Em um mundo perfeito,
toda criança tem o direito de viver.
1142
01:47:47,842 --> 01:47:50,634
É por isso que estou concorrendo ao cargo.
1143
01:47:51,383 --> 01:47:53,634
Para que eu possa reformar a lei.
1144
01:48:02,550 --> 01:48:04,009
[GEMIDO]
1145
01:48:22,425 --> 01:48:26,051
Qualquer pessoa que queira trazer uma criança
neste mundo
1146
01:48:26,133 --> 01:48:30,134
deve ser capaz de provar estabilidade financeira...
1147
01:48:33,842 --> 01:48:35,218
e poder garantir
1148
01:48:35,300 --> 01:48:39,676
o emocional e o físico
bem-estar daquela criança.
1149
01:48:39,758 --> 01:48:42,051
[ARMA BIPANDO, ZUMBINDO]
1150
01:48:42,133 --> 01:48:43,176
[GRUNINDO]
1151
01:48:46,925 --> 01:48:49,551
Pode até haver espaço para irmãos...
1152
01:48:51,133 --> 01:48:53,134
se os dados forem medidos.
1153
01:49:00,342 --> 01:49:01,343
[Rachaduras no pescoço]
1154
01:49:05,050 --> 01:49:06,012
[grunhidos]
1155
01:49:06,092 --> 01:49:07,884
Então, elogio você pela sua visão
1156
01:49:08,467 --> 01:49:13,343
à medida que continuamos a tomar medidas positivas
para construir um futuro sustentável
1157
01:49:13,425 --> 01:49:15,676
cheio de esperança e possibilidade.
1158
01:49:15,758 --> 01:49:17,426
[ARMA DISPARA]
1159
01:49:17,508 --> 01:49:19,718
[Ambos grunhindo]
1160
01:49:19,800 --> 01:49:21,718
[GEMINDO]
1161
01:49:21,800 --> 01:49:22,884
Juntos...
1162
01:49:27,050 --> 01:49:28,051
vamos...
1163
01:49:29,925 --> 01:49:31,009
[GRITOS]
1164
01:49:32,633 --> 01:49:33,509
sobreviver.
1165
01:49:33,592 --> 01:49:35,051
[ARMAS DE DISPARO]
1166
01:49:47,175 --> 01:49:48,968
- [TOCÇÃO DE MÚSICA SUSPENSA]
- [APLAUSOS]
1167
01:50:04,258 --> 01:50:05,259
Você está bem?
1168
01:50:06,425 --> 01:50:07,676
[ASSOBIANDO]
1169
01:50:22,592 --> 01:50:23,593
Acerte.
1170
01:50:25,467 --> 01:50:26,634
[BIP]
1171
01:50:35,133 --> 01:50:37,968
[CRYOSLEEP POD ASSOBIANDO]
1172
01:50:40,592 --> 01:50:41,593
[CLICANDO NO CRYOSLEEP POD]
1173
01:50:48,675 --> 01:50:51,009
[BIP]
1174
01:50:52,342 --> 01:50:56,093
[CRYOSLEEP POD ZUMBIDO]
1175
01:51:20,883 --> 01:51:22,259
Eles não sofreram.
1176
01:51:23,633 --> 01:51:24,801
Não, eles não sofreram.
1177
01:51:25,592 --> 01:51:29,801
Eles não sofreram. Eles não sofreram!
1178
01:51:29,883 --> 01:51:31,926
[CAYMAN soluçando]
1179
01:51:44,175 --> 01:51:47,593
[GRUNINDO]
1180
01:51:47,675 --> 01:51:48,843
O que você fez?
1181
01:51:50,675 --> 01:51:51,968
O que é que você fez?
1182
01:51:53,467 --> 01:51:55,551
[GRUNINDO]
1183
01:51:56,550 --> 01:51:57,551
[PESSOAS GRITANDO]
1184
01:52:11,383 --> 01:52:14,218
[PESSOAS GRITANDO]
1185
01:52:40,092 --> 01:52:42,676
[GEMEDOS, CHIADOS]
1186
01:52:48,842 --> 01:52:49,843
TERRENCE: Segunda-feira.
1187
01:52:52,092 --> 01:52:53,634
Eu preciso que você seja corajoso.
1188
01:52:54,008 --> 01:52:56,051
Dê o exemplo para suas irmãs.
1189
01:53:00,967 --> 01:53:02,551
[GRITANDO]
1190
01:53:05,633 --> 01:53:08,009
[TERRENCE SORRANDO]
1191
01:53:15,258 --> 01:53:19,009
[SOLUÇÃO CONTINUA]
1192
01:53:36,883 --> 01:53:38,426
Só estou tentando proteger você.
1193
01:53:45,508 --> 01:53:47,176
Eu sinto muito.
1194
01:53:55,883 --> 01:53:57,093
[CHORO]
1195
01:54:00,967 --> 01:54:04,468
[CHORO]
1196
01:54:26,133 --> 01:54:27,134
Prometa-me...
1197
01:54:33,467 --> 01:54:35,384
Não deixe que eles os levem.
1198
01:54:43,633 --> 01:54:45,176
Não deixe que eles os levem.
1199
01:55:15,217 --> 01:55:17,593
Ei, querido. Ei, querido.
1200
01:55:18,592 --> 01:55:19,593
Fique comigo, ok?
1201
01:55:22,008 --> 01:55:23,009
Ah...
1202
01:55:27,258 --> 01:55:31,134
Querido, você está bem. Bebê. Bebê.
1203
01:55:50,758 --> 01:55:55,259
Os tumultos em toda a Federação forçaram
a revogação da Lei de Alocação de Crianças.
1204
01:55:55,800 --> 01:55:59,509
Centenas de irmãos detidos
em centros de processamento foram liberados.
1205
01:56:00,217 --> 01:56:02,968
Mulheres grávidas
estão saindo do esconderijo em massa,
1206
01:56:03,050 --> 01:56:05,176
a maioria dos distritos mais pobres.
1207
01:56:05,633 --> 01:56:06,801
Sem esta revogação,
1208
01:56:06,883 --> 01:56:10,218
muitas dessas crianças teriam
foram descartados ou processados
1209
01:56:10,300 --> 01:56:12,176
no minuto em que nasceram.
1210
01:56:12,258 --> 01:56:14,259
- [MULTIDÃO CLAMANDO]
- [CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
1211
01:56:18,050 --> 01:56:20,968
Este planeta é o único lar
você algum dia saberá.
1212
01:56:23,633 --> 01:56:24,634
Então, olhe ao redor.
1213
01:56:25,925 --> 01:56:27,093
Pergunte a si mesmo.
1214
01:56:30,050 --> 01:56:33,593
Quem continuará a fazer
as decisões difíceis
1215
01:56:33,675 --> 01:56:35,301
que garantirá sua sobrevivência?
1216
01:56:38,758 --> 01:56:39,759
Meu arrependimento...
1217
01:56:43,675 --> 01:56:46,759
Lamento que seus filhos
nunca saberemos
1218
01:56:46,842 --> 01:56:49,259
o mundo que poderíamos ter construído juntos.
1219
01:56:51,133 --> 01:56:52,926
Essa esperança se foi para sempre.
1220
01:57:04,317 --> 01:57:06,009
Gostei do seu novo olho, terça-feira.
1221
01:57:09,300 --> 01:57:11,593
- Eles fizeram um bom trabalho.
- Obrigado.
1222
01:57:14,467 --> 01:57:17,593
Ah, não é mais terça-feira. É Terry.
1223
01:57:17,675 --> 01:57:20,426
[RISOS] Ok. Terry.
1224
01:57:26,508 --> 01:57:27,509
Então...
1225
01:57:29,717 --> 01:57:30,718
como devo ligar para você?
1226
01:57:34,175 --> 01:57:35,176
Karen.
1227
01:57:37,800 --> 01:57:38,801
Karen Settman.
1228
01:57:43,383 --> 01:57:44,384
[RISOS]
1229
01:57:49,633 --> 01:57:51,634
TERRY: Segunda-feira fez tudo por eles.
1230
01:57:52,883 --> 01:57:54,384
Ela queria que eles estivessem seguros.
1231
01:57:57,800 --> 01:57:59,218
Bem...
1232
01:58:00,633 --> 01:58:02,051
eles serão.
1233
01:58:16,717 --> 01:58:19,926
[BEBÊS CHORANDO]
1234
01:58:26,133 --> 01:58:29,718
[CHORO CRESCE MAIS ALTO]
1235
01:58:30,305 --> 01:58:36,243
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org